1 00:01:33,730 --> 00:01:37,970 MLADÉ MATKY 2 00:01:40,690 --> 00:01:41,729 Dobrý den? 3 00:01:43,010 --> 00:01:44,489 Nikdo není na zastávce. 4 00:01:46,049 --> 00:01:47,170 Ano, A. 5 00:01:49,049 --> 00:01:51,890 Volala Isabelle? říct, že zmeškala autobus? 6 00:01:54,569 --> 00:01:55,529 Ano. 7 00:02:48,569 --> 00:02:49,610 Paní? 8 00:02:52,450 --> 00:02:53,489 Paní? 9 00:02:55,450 --> 00:02:57,850 Čekáš na Jessicu? 10 00:02:58,010 --> 00:02:59,009 Ne. 11 00:03:16,529 --> 00:03:18,130 Isabelle ti nelže. 12 00:03:18,290 --> 00:03:19,730 Nenechala mě zavolat. 13 00:03:19,889 --> 00:03:21,569 Kdo říká, že jí to bylo řečeno? 14 00:03:21,730 --> 00:03:22,850 Přestaň, Jessico. 15 00:03:23,009 --> 00:03:26,330 Víš, že nám to tvoje matka nedovolí dej ti její podrobnosti. 16 00:03:26,489 --> 00:03:27,449 zavolala Isabelle. 17 00:03:27,770 --> 00:03:29,009 Nebojte se. 18 00:03:32,810 --> 00:03:34,490 Proč nepřišla? 19 00:03:34,889 --> 00:03:36,089 co to je? 20 00:03:36,250 --> 00:03:37,970 Proč nepřišla? 21 00:03:38,890 --> 00:03:41,570 Poznáš to, až Isabelle volá ji zpět. 22 00:03:42,490 --> 00:03:43,730 Možná nehoda. 23 00:03:43,889 --> 00:03:45,329 Nebo se něco objevilo. 24 00:03:45,490 --> 00:03:47,890 Mohla zavolat. Je to moje matka, že? 25 00:03:48,050 --> 00:03:49,649 Svině je to jedno! 26 00:03:50,129 --> 00:03:52,090 Jessico, uklidni se! 27 00:03:52,250 --> 00:03:53,210 Uklidni se. 28 00:03:55,930 --> 00:03:57,650 Proč ji vidět teď, ne později? 29 00:03:58,769 --> 00:04:00,089 já nevím. 30 00:04:03,610 --> 00:04:05,009 Chci ji vidět 31 00:04:05,890 --> 00:04:09,170 říct jí ani zvíře udělá to, co ona. 32 00:04:09,530 --> 00:04:10,529 Co? 33 00:04:10,690 --> 00:04:12,569 - Vyhazuje mě. - Neudělala. 34 00:04:12,890 --> 00:04:14,849 - Vzdala se tě. - Totéž. 35 00:04:15,010 --> 00:04:16,769 Ne, udělala to pro vaše dobro. 36 00:04:17,009 --> 00:04:19,730 Musela se cítit příliš mladá, příliš chudá. 37 00:04:19,889 --> 00:04:21,209 Ale já jsem taky chudák. 38 00:04:21,370 --> 00:04:23,450 A vsadím se, že jsem mladší než byla ona. 39 00:04:23,609 --> 00:04:25,250 Nikdy nevyhodím svou Albu. 40 00:04:26,050 --> 00:04:28,610 - Co se děje? - Nehýbe se. 41 00:04:30,410 --> 00:04:33,010 - Od kdy? - Nevím. 42 00:04:33,170 --> 00:04:35,609 Od té doby, co jsem ve svém pokoji. hodinu? 43 00:04:35,770 --> 00:04:37,210 Není třeba si dělat starosti. 44 00:04:37,370 --> 00:04:38,570 mohu? 45 00:04:48,650 --> 00:04:50,170 Hlava směřuje dolů. 46 00:04:54,809 --> 00:04:56,410 Je dobře umístěná. 47 00:05:08,090 --> 00:05:10,210 Její srdeční tep je normální. Poslouchat. 48 00:05:14,210 --> 00:05:15,530 slyšíš? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,489 Je to rychlé, je to děsivé. 50 00:05:17,650 --> 00:05:19,730 Říkal jsem ti, že u miminek je to normální. 51 00:05:20,729 --> 00:05:21,850 Julie! 52 00:05:24,890 --> 00:05:26,129 Je čas na Miinu koupel? 53 00:05:26,290 --> 00:05:28,490 Jo, jen potřebuji nějaké pyžamo. 54 00:05:28,649 --> 00:05:31,250 - Může se Jessica přijít podívat? - Ano. 55 00:05:31,409 --> 00:05:32,570 Jste v pořádku? 56 00:05:32,969 --> 00:05:34,049 jsem v pořádku. 57 00:05:36,410 --> 00:05:37,529 Jdeme. 58 00:05:43,450 --> 00:05:44,690 Dovolte mi, abych vám pomohl. 59 00:05:46,409 --> 00:05:47,609 Jste v pořádku? 60 00:05:48,209 --> 00:05:49,610 Pohnula se. 61 00:05:49,810 --> 00:05:51,809 Abys uklidnil svou mysl. 62 00:05:54,929 --> 00:05:56,009 co se děje? 63 00:05:59,170 --> 00:06:00,410 Moje matka... 64 00:06:01,730 --> 00:06:03,929 Moje matka mě nechce. 65 00:06:05,009 --> 00:06:06,530 Kouseš mě, Jessico. 66 00:06:06,689 --> 00:06:08,249 Přestaň, kousáš mě! 67 00:06:44,690 --> 00:06:47,129 Máte svůj průkaz totožnosti a telefon? Minimálně 20 eur? 68 00:06:47,290 --> 00:06:48,290 Ano. 69 00:06:49,970 --> 00:06:51,569 Jakýkoli problém, zavolejte nám. 70 00:06:54,650 --> 00:06:56,890 - Je Noé teplo? - Ano, uvidíme se později. 71 00:07:06,970 --> 00:07:08,650 - Ahoj všichni. - Perla... 72 00:07:09,929 --> 00:07:12,250 Jde o vaši kuchařskou směnu. 73 00:07:13,090 --> 00:07:15,530 Včera tě nahradila Julie. Můžeš obědvat? 74 00:07:15,689 --> 00:07:17,609 Řekl jsem, že budu venku do 17:00. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,130 - Komu? - Silvia. 76 00:07:19,289 --> 00:07:20,330 Neřekla. 77 00:07:20,489 --> 00:07:22,210 Zvládnu to. co máme? 78 00:07:22,370 --> 00:07:23,570 Podívejte se. 79 00:07:30,170 --> 00:07:32,690 - Těstoviny s lilkem. - Dobře. 80 00:07:32,849 --> 00:07:34,490 A váš kuřecí kuskus? 81 00:07:34,649 --> 00:07:35,969 Udělal jsem to v neděli. 82 00:07:36,130 --> 00:07:37,769 Nevadí, máme to rádi. 83 00:07:37,930 --> 00:07:40,250 - Takže s Merguezem? - Žádné nejsou. 84 00:07:40,850 --> 00:07:43,289 Můžu nějaké získat když nakupuji s Betty. 85 00:07:43,450 --> 00:07:44,410 To zní dobře. 86 00:07:44,650 --> 00:07:46,370 - Zítra uděláš večeři. - Dobře. 87 00:07:46,529 --> 00:07:47,770 Co uděláš? 88 00:07:48,250 --> 00:07:49,330 Spag bol. 89 00:07:49,490 --> 00:07:50,690 To jsme měli včera. 90 00:07:50,849 --> 00:07:52,529 - Umíš plněná rajčata? - Ne. 91 00:07:52,690 --> 00:07:54,089 - Pomůžu ti. - Díky. 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,289 už můžu jít? 93 00:07:55,610 --> 00:07:56,770 Ahoj. 94 00:08:27,890 --> 00:08:30,410 - Přibral 300 gramů. - To můžu říct. 95 00:08:36,890 --> 00:08:38,489 Sem si dejte tašky. 96 00:08:47,249 --> 00:08:48,970 - Máš moje věci? - Ne. 97 00:08:50,009 --> 00:08:52,210 - Nepřinesl jsi to? - Ne. 98 00:08:55,250 --> 00:08:56,330 Tady. 99 00:08:58,850 --> 00:09:00,329 Potřebuji místo k sezení. 100 00:09:00,490 --> 00:09:02,170 Nedaleko je autobusová zastávka. 101 00:09:05,650 --> 00:09:07,649 Můj první joint za dva měsíce. 102 00:09:08,770 --> 00:09:10,409 Mám klíče od bytu. 103 00:09:10,570 --> 00:09:11,609 Jaký byt? 104 00:09:11,770 --> 00:09:15,050 Víš, ten útulek může mi půjčit za 300 eur. 105 00:09:15,209 --> 00:09:16,570 Je to opravdu pěkné. 106 00:09:21,850 --> 00:09:23,249 Cítím se tak dobře. 107 00:09:24,890 --> 00:09:28,649 Nikdy předtím jsme s dítětem nechodili jako skutečný pár. 108 00:09:37,010 --> 00:09:38,969 Nebudeš oslavovat mé propuštění? 109 00:09:44,450 --> 00:09:46,250 Kdy uvidíme tvoji mámu? 110 00:09:46,409 --> 00:09:47,609 já nevím. 111 00:09:48,170 --> 00:09:49,330 Neřekl jsem jí to. 112 00:09:49,490 --> 00:09:50,570 Že se narodil? 113 00:09:50,729 --> 00:09:52,210 Ne, o tom mít dítě. 114 00:09:52,370 --> 00:09:54,170 Říkal jsi, že jsi jí to řekl. 115 00:09:54,490 --> 00:09:55,810 Pusťte to. 116 00:09:56,810 --> 00:09:57,850 Robin... 117 00:10:03,809 --> 00:10:05,369 Proč jsi jí to neřekl? 118 00:10:08,729 --> 00:10:11,489 Moje zatčení stačilo. Řeknu jí to večer. 119 00:10:11,650 --> 00:10:12,890 Můžu taky přijít? 120 00:10:13,049 --> 00:10:14,330 Ne, já to vyřídím. 121 00:10:14,489 --> 00:10:16,250 Bude ráda, když uvidí Noého. 122 00:10:16,409 --> 00:10:17,930 -Přestaň, Perlo. - Zastavit co? 123 00:10:18,089 --> 00:10:21,050 Přestaň mi říkat, co mám dělat. Nech mě kouřit jointa. 124 00:10:21,370 --> 00:10:23,890 Vsadím se, že ani neví existuji. 125 00:10:31,130 --> 00:10:32,810 Je to příliš daleko z města. 126 00:10:32,969 --> 00:10:34,730 Pro mou reintegrační práci, 127 00:10:35,249 --> 00:10:37,250 okres Vennes je lepší. 128 00:10:37,409 --> 00:10:41,129 Vidíme, ale tohle patří do útulku a je to 300 eur. 129 00:10:41,290 --> 00:10:43,169 Ve městě to bude stát víc. 130 00:10:46,850 --> 00:10:49,289 - Ty mě nemiluješ. - Proč to říkáš? 131 00:10:49,450 --> 00:10:51,209 Ani jednou jsi se mě nedotkl. 132 00:10:51,370 --> 00:10:52,409 Nechtěl jsi. 133 00:10:52,570 --> 00:10:56,050 Nemyslím kurva, ale hladil mě po tváři nebo po ruce. 134 00:11:01,690 --> 00:11:03,410 - Kam jdeš? - S tebou. 135 00:11:03,569 --> 00:11:06,569 Ne, vidím garáž ve Vennes o mé práci. 136 00:11:06,730 --> 00:11:09,010 - Uvidíme se později. - Ne, jdu. 137 00:11:12,449 --> 00:11:15,770 Možná najdeme místo poblíž. To by bylo dobré, ne? 138 00:11:21,770 --> 00:11:23,009 Ahoj, Mimo. 139 00:11:23,489 --> 00:11:24,610 kde jsi? 140 00:11:26,650 --> 00:11:27,809 Dobře, jsem na cestě. 141 00:11:28,769 --> 00:11:31,049 Mimo mě čeká s klukama. 142 00:11:31,330 --> 00:11:33,089 musím jít. Dobře? 143 00:11:33,410 --> 00:11:34,529 Zmizte! 144 00:11:43,810 --> 00:11:46,889 Jak jsme řekli, nemyslete na dítě vyřeší věci. 145 00:11:47,450 --> 00:11:49,769 Pokud mě opustí, Dítě si nenechám. 146 00:11:49,930 --> 00:11:51,730 Na rozhodnutí je příliš brzy. 147 00:11:53,650 --> 00:11:55,850 To Noé pláče? Chcete ho získat? 148 00:11:56,009 --> 00:11:57,410 Taky brečím. 149 00:11:58,649 --> 00:12:00,089 Myslím, že má hlad. 150 00:12:01,010 --> 00:12:02,489 Taky mám hlad. 151 00:12:04,330 --> 00:12:05,849 Perlo, můžeš si ho vzít? 152 00:12:11,369 --> 00:12:12,490 Vezmi si ho, Perlo. 153 00:12:15,610 --> 00:12:17,530 Můžete mu dát jeho láhev? 154 00:12:22,289 --> 00:12:24,370 Pojď, musíš to udělat. 155 00:12:26,969 --> 00:12:28,010 Ne. 156 00:12:40,649 --> 00:12:41,849 Mám strach. 157 00:12:46,529 --> 00:12:48,530 Cítím se jako písek. 158 00:12:49,970 --> 00:12:51,250 Jako moje matka. 159 00:12:51,569 --> 00:12:53,369 Písek nasávající whisky. 160 00:12:54,170 --> 00:12:55,970 - Zase jsi pil? - Ne. 161 00:12:58,010 --> 00:12:59,969 Ale cítím ji v sobě. 162 00:13:00,689 --> 00:13:02,290 Proto piju. 163 00:13:02,810 --> 00:13:04,769 Nepil jsi, to je dobře. 164 00:13:05,849 --> 00:13:08,249 Chcete své léky, abych ti pomohl? 165 00:13:08,410 --> 00:13:09,689 Ne, to je v pořádku. 166 00:13:13,730 --> 00:13:15,250 Měl jsem kanára. 167 00:13:16,850 --> 00:13:18,329 Byla opilá. 168 00:13:20,369 --> 00:13:22,610 A jeho zpěv ji naštval. 169 00:13:23,770 --> 00:13:25,889 Tak ho popadla z klece 170 00:13:27,010 --> 00:13:29,249 a utopil to na záchodě. 171 00:13:37,250 --> 00:13:39,290 Myslíš, že mě vyhodí? 172 00:13:40,090 --> 00:13:41,369 Nevím. 173 00:13:42,329 --> 00:13:43,769 co myslíš? 174 00:13:47,530 --> 00:13:48,770 Mám žízeň. 175 00:13:49,450 --> 00:13:51,050 Voda je stále v pořádku? 176 00:13:51,209 --> 00:13:52,810 Nemáš kolu? 177 00:13:52,970 --> 00:13:54,850 Nějaké jsou v kuchyni. 178 00:14:07,010 --> 00:14:08,129 Pane, 179 00:14:09,130 --> 00:14:11,249 řekni mi, že mě neopustí. 180 00:14:11,690 --> 00:14:13,090 Smiluj se nade mnou. 181 00:14:28,409 --> 00:14:29,369 Perla? 182 00:14:30,730 --> 00:14:31,690 Jste v pořádku? 183 00:14:34,610 --> 00:14:35,810 Slyšíš mě? 184 00:14:38,410 --> 00:14:40,250 Myslíš, že můžeš vstát? 185 00:14:49,810 --> 00:14:51,530 Julie, rychle, pomoz mi. 186 00:14:59,930 --> 00:15:02,009 Dáme tě na ošetřovnu. 187 00:15:07,730 --> 00:15:09,250 Počkej, vezmu Miu. 188 00:15:12,290 --> 00:15:13,649 Pojďte se mnou. 189 00:15:16,289 --> 00:15:17,650 Tady, vezmi mě za ruku. 190 00:15:19,210 --> 00:15:20,770 Mohl bych ji zkusit masírovat? 191 00:15:20,930 --> 00:15:22,450 - Jako pro vaše záchvaty? - Ano. 192 00:15:22,610 --> 00:15:25,730 Může tě Julie namasírovat? aby vám pomohl cítit své tělo? 193 00:15:31,250 --> 00:15:32,609 Zavolám doktorovi. 194 00:15:36,569 --> 00:15:37,810 Uvidíme se později. 195 00:15:40,889 --> 00:15:42,650 Můžu ti sundat boty? 196 00:15:53,690 --> 00:15:54,929 já začnu. 197 00:16:02,290 --> 00:16:04,850 - Cítíš tvar své hlavy? - Ano. 198 00:16:09,170 --> 00:16:10,490 Vaše žebra... 199 00:16:11,450 --> 00:16:13,730 které sahají až k vaší páteři. 200 00:16:15,569 --> 00:16:16,930 Vaše bříško. 201 00:16:18,530 --> 00:16:19,850 Vaše boky. 202 00:16:22,090 --> 00:16:23,650 Všechno je na svém místě. 203 00:16:23,810 --> 00:16:25,450 Mám jen jednu ledvinu. 204 00:16:26,410 --> 00:16:28,570 Ten, který máte, je na svém místě. 205 00:16:30,730 --> 00:16:32,290 Vnímejte své paže. 206 00:16:34,450 --> 00:16:35,729 Pak ruce. 207 00:17:07,769 --> 00:17:09,170 Jaká krása. 208 00:17:13,289 --> 00:17:16,010 - Jak je teď těžká? - 5,1 kg. 209 00:17:16,169 --> 00:17:17,729 Jde jí to pěkně. 210 00:17:18,890 --> 00:17:20,530 Jste v pořádku? mohu? 211 00:17:29,849 --> 00:17:31,289 jsi sám? 212 00:17:31,970 --> 00:17:33,449 proč se ptáš? 213 00:17:34,010 --> 00:17:36,170 Pokud je tady, nevstoupíme. 214 00:17:36,929 --> 00:17:38,770 Řekl jsem ti, že jsme se rozdělili. 215 00:17:39,010 --> 00:17:40,970 Možná jsi změnil názor. 216 00:17:41,129 --> 00:17:42,089 Ne. 217 00:17:56,530 --> 00:17:57,650 Ztrať se! 218 00:18:02,890 --> 00:18:03,929 Pojď. 219 00:18:04,289 --> 00:18:05,290 Otevřete to. 220 00:18:12,209 --> 00:18:13,250 Jdi dovnitř. 221 00:18:14,489 --> 00:18:15,610 Jděte dál. 222 00:18:17,249 --> 00:18:20,009 Dokončil jsem to včera pozdě večer. Pěkné, že? 223 00:18:21,890 --> 00:18:24,610 Pojď, Ariane, jdi, pusť mě dovnitř. 224 00:18:28,090 --> 00:18:30,089 Líbí se vám plakát? 225 00:18:30,250 --> 00:18:31,210 Jo. 226 00:18:31,330 --> 00:18:34,730 Fotograf mi pogratuloval, ale řekl jsem, že není moje. 227 00:18:35,530 --> 00:18:36,770 Pojďme zpátky ven. 228 00:18:37,529 --> 00:18:40,970 - Položme ji do její postele. - Ne, nechme si ji u nás. 229 00:18:41,729 --> 00:18:42,809 Dobře. 230 00:18:52,610 --> 00:18:54,290 No tak krásko? 231 00:19:11,609 --> 00:19:13,409 - Položím ji. - Její říhání. 232 00:19:13,570 --> 00:19:15,689 - Donutím ji to udělat. - Nech mě. 233 00:19:15,850 --> 00:19:17,290 Pojď, krásko. 234 00:19:17,450 --> 00:19:19,889 Pojďme se trochu projít s babičkou, Lili. 235 00:19:25,450 --> 00:19:27,209 Nejsou ty květiny krásné? 236 00:19:27,370 --> 00:19:28,490 Jsou hezké. 237 00:19:28,649 --> 00:19:30,209 A co ty, Lili? 238 00:19:30,370 --> 00:19:32,450 Nejsou babiččiny květiny krásné? 239 00:19:32,609 --> 00:19:35,129 Podívejte se na ně, podívejte se na květiny. 240 00:19:35,450 --> 00:19:38,410 Vyfoťte nás s květinami. Můj telefon je tam. 241 00:19:44,890 --> 00:19:46,690 Udělejte hezký úsměv. 242 00:19:50,369 --> 00:19:51,929 Teď my tři. 243 00:19:59,249 --> 00:20:00,730 Odříhla si. Čas spát. 244 00:20:00,890 --> 00:20:02,770 Kytice jako na fotce vašeho miminka. 245 00:20:02,930 --> 00:20:03,890 Odříhla si. 246 00:20:03,929 --> 00:20:06,130 - Dát ji do postele? - Ne, její kočárek. 247 00:20:06,290 --> 00:20:08,729 - Počkej, já to udělám. - Ne, budu. 248 00:20:09,410 --> 00:20:11,210 To je v pořádku. Pojď, Lili. 249 00:20:11,969 --> 00:20:12,970 Pojď. 250 00:20:17,770 --> 00:20:19,490 Posadíme tě do kočárku. 251 00:20:23,170 --> 00:20:24,970 Proč jsi ke mně tak chladný? 252 00:20:25,450 --> 00:20:27,010 Není mi zima, mami. 253 00:20:27,370 --> 00:20:29,170 No tak, vyplivni to, Ariane. 254 00:20:29,489 --> 00:20:32,369 Co má ta mrcha zmenšit řekl ti to teď? 255 00:20:35,009 --> 00:20:36,610 Nikdo mi nic neřekl. 256 00:20:36,890 --> 00:20:38,530 Ale rozhodl jsem se. 257 00:20:38,690 --> 00:20:39,809 jaké rozhodnutí? 258 00:20:39,970 --> 00:20:42,370 Proč ji brát ven? Copak to neslyší? 259 00:20:49,649 --> 00:20:52,529 Rozhodl jsem se dát Lili v pěstounské rodině. 260 00:20:54,770 --> 00:20:56,210 To nemůžeš. 261 00:20:57,809 --> 00:20:59,450 To jí nemůžeš udělat. 262 00:21:00,290 --> 00:21:02,690 Počkej, Ariane, přemýšlej. To nemůžeš. 263 00:21:02,849 --> 00:21:04,289 Pojď si sednout. 264 00:21:04,450 --> 00:21:07,049 V pěstounské rodině, už ji nikdy neuvidíme. 265 00:21:07,210 --> 00:21:08,410 Uvědomuješ si to? 266 00:21:09,250 --> 00:21:11,410 Mít rodiče je lepší než být v péči. 267 00:21:11,570 --> 00:21:14,890 Nechtěl jsem tě dát do péče, ale neměl jsem kde bydlet. 268 00:21:15,050 --> 00:21:17,170 Je lepší, když má rodinu. 269 00:21:17,330 --> 00:21:20,050 Jsme její rodina! Není to moje chyba, že nemám otce! 270 00:21:20,210 --> 00:21:22,330 Zabránil jsi nám jít na potrat. 271 00:21:22,490 --> 00:21:24,809 Tak ji teď nech u mě. 272 00:21:24,970 --> 00:21:27,209 rozhoduji se. Porodila jsem ji. 273 00:21:27,370 --> 00:21:29,170 Je tu díky mně. 274 00:21:32,090 --> 00:21:34,010 Chtěl jsi dítě, ne já. 275 00:21:34,169 --> 00:21:36,890 Zlato, já se o ni postarám, slibuji. 276 00:21:37,049 --> 00:21:38,650 Začněme znovu. 277 00:21:38,810 --> 00:21:40,889 Říkal jsi to tak často. 278 00:21:41,050 --> 00:21:42,530 To je ten správný čas. 279 00:21:42,689 --> 00:21:45,610 Budeme šťastnější, než jsme kdy byli. 280 00:21:47,770 --> 00:21:48,929 Kdo je to? 281 00:21:49,570 --> 00:21:52,769 To jsem já. Zapomněl jsem si boty s pozlacenými kousky. 282 00:21:54,250 --> 00:21:55,450 sakra... 283 00:21:59,129 --> 00:22:00,449 Našli jste je? 284 00:22:00,890 --> 00:22:02,129 Hledám, dobře! 285 00:22:05,690 --> 00:22:07,169 Ariane, pomoz mi. 286 00:22:08,489 --> 00:22:09,730 Jsou tady zaseklí. 287 00:22:24,809 --> 00:22:26,249 Dobře, je pryč. 288 00:22:27,610 --> 00:22:30,010 Pojď, sehnal jsem nám meruňkový koláč. 289 00:22:31,330 --> 00:22:32,930 Je to v lednici. 290 00:22:38,210 --> 00:22:39,370 Cola nebo Nescafé? 291 00:22:40,370 --> 00:22:42,130 - Cola nebo Nescafé? - Nic. 292 00:22:42,410 --> 00:22:46,409 Netrucuj, protože si přišel pro boty! Viděl jsi, že jsem ho nepustil dovnitř. 293 00:22:46,570 --> 00:22:48,890 Když slyším jeho hlas, třesu se. 294 00:22:49,049 --> 00:22:52,370 Nepřehánět. Taky mě udeřil, častěji než tebe. 295 00:22:52,529 --> 00:22:53,849 Tobě se to líbí, mně ne. 296 00:22:56,249 --> 00:22:58,690 Promiň, odpusť mi, nechtěl jsem. 297 00:22:59,290 --> 00:23:01,490 Přestal jsem pít, je to pro mě nervózní. 298 00:23:02,410 --> 00:23:04,649 Ariane, prosím, odpusť mi. 299 00:23:05,410 --> 00:23:07,690 - Odpustíš mi? - Pusť mě ven. 300 00:23:07,850 --> 00:23:09,209 - Budeme jíst... - Pusť mě ven! 301 00:23:09,370 --> 00:23:11,729 - Vzbudíš ji. - Pusť mě ven. 302 00:23:12,290 --> 00:23:14,729 Počkej, Ariane, poslouchej mě. 303 00:23:15,250 --> 00:23:16,210 Poslouchej mě. 304 00:23:16,289 --> 00:23:18,089 Vím, co si myslíš. 305 00:23:18,250 --> 00:23:20,930 Nechceš sem přijít. Je to pro tebe příliš chudé. 306 00:23:21,089 --> 00:23:22,610 To je pravda, ne? 307 00:23:22,769 --> 00:23:25,570 Můžu vyhodit Jimmyho, Můžu přestat pít, 308 00:23:25,730 --> 00:23:27,290 ale nevrátíš se. 309 00:23:27,449 --> 00:23:30,130 Ten zasraný úkryt obrátil tě proti mně. 310 00:23:30,290 --> 00:23:33,170 Chtějí dát dítě k bohatým lidem. 311 00:23:33,329 --> 00:23:35,690 Pochopit? Vezmou nám ji. 312 00:23:37,970 --> 00:23:39,089 Jít. 313 00:23:45,329 --> 00:23:46,409 Ariane! 314 00:23:48,209 --> 00:23:50,530 Počkejte! Prosím, počkej. 315 00:23:54,490 --> 00:23:56,249 Nerozloučil jsem se s ní. 316 00:23:56,410 --> 00:23:57,610 můžu? 317 00:24:07,250 --> 00:24:08,650 Kdy se vrátíš? 318 00:24:13,090 --> 00:24:15,610 Nikdy jsem ti nevyčítal, že jsi chudý. 319 00:24:15,770 --> 00:24:17,849 Prostě to dítě nechci. 320 00:24:18,329 --> 00:24:21,290 Když se narodila, říkal jsi, jak jsi šťastný. 321 00:24:23,210 --> 00:24:25,130 Ano, ale teď vidím, že nemůžu. 322 00:24:25,289 --> 00:24:26,690 Nemůžeš co? 323 00:24:28,010 --> 00:24:30,770 Překonáš to. Jsou rané dny. 324 00:24:31,289 --> 00:24:33,770 - A jsem tady, dobře? - Lili... 325 00:24:36,490 --> 00:24:37,649 zlatíčko... 326 00:24:39,010 --> 00:24:40,450 Nebojte se. 327 00:24:44,810 --> 00:24:46,169 můžu tě políbit? 328 00:24:51,890 --> 00:24:54,209 Uvidíme se tady nebo v útulku? 329 00:24:54,370 --> 00:24:56,410 zavolám ti. Sbohem. 330 00:24:56,570 --> 00:24:58,370 Tady je autobus. Projdu tě. 331 00:25:06,650 --> 00:25:07,850 Tady, mami. 332 00:25:15,530 --> 00:25:18,410 Dobře, chtěl jsem ti něco říct. 333 00:25:21,250 --> 00:25:24,050 nezvládám to. Potřebuji své poznámky. 334 00:25:37,810 --> 00:25:39,410 Když jsem sem dorazil, 335 00:25:39,809 --> 00:25:41,810 Chtěla jsem si nechat adoptovat dceru. 336 00:25:43,289 --> 00:25:45,130 Neudělal jsem to, protože... 337 00:25:46,049 --> 00:25:48,929 ukázal jsi mi, že není žádná hanba být svobodnou matkou. 338 00:25:50,129 --> 00:25:51,490 Ty, Yasmine, 339 00:25:52,010 --> 00:25:56,210 strávil jsi dny přesvědčováním mojí mámy vidět mě a mou dceru. 340 00:25:56,810 --> 00:25:59,090 Děkuji vám všem. 341 00:26:02,369 --> 00:26:04,730 Ještě se nemůžu vrátit domů, ale... 342 00:26:06,329 --> 00:26:08,170 Nejsem vyloučen ze své rodiny. 343 00:26:11,890 --> 00:26:13,570 Budu žít sám se Selmou 344 00:26:13,730 --> 00:26:15,370 v bytě poblíž. 345 00:26:16,049 --> 00:26:19,130 Budeme se moci vidět, doufám. 346 00:26:22,090 --> 00:26:23,969 A mám dobré zprávy. 347 00:26:24,130 --> 00:26:27,449 Mám na to kurz kontroly železničních jízdenek. 348 00:26:28,450 --> 00:26:29,609 To byl můj sen. 349 00:26:36,809 --> 00:26:38,009 Děkuji, Naïma. 350 00:26:38,170 --> 00:26:41,290 Dělali jsme, co jsme mohli, ale bojoval jsi opravdu tvrdě. 351 00:26:41,450 --> 00:26:42,410 Bravo. 352 00:26:44,369 --> 00:26:46,010 Máme malé překvapení. 353 00:26:46,570 --> 00:26:47,890 To je tak laskavé. 354 00:26:52,289 --> 00:26:55,250 - Tak sladké. - Od nás čtyř a od pracovníků na případu. 355 00:26:56,249 --> 00:26:58,409 Snil jste o práci ve vlacích. 356 00:26:58,570 --> 00:27:01,289 Přemýšleli jsme, jestli bychom vám mohli dát tohle... 357 00:27:02,810 --> 00:27:05,210 Je to krásné. nevěřím tomu. 358 00:27:07,090 --> 00:27:08,810 - To je skvělé. - Pohybuje se. 359 00:27:08,969 --> 00:27:10,409 co tím myslíš? 360 00:27:11,249 --> 00:27:12,449 Stačí stisknout zde. 361 00:27:14,410 --> 00:27:16,330 Selmo, podívej. 362 00:27:16,690 --> 00:27:18,209 Podívej, je to tady. 363 00:27:19,889 --> 00:27:22,090 Koncové tlačítko je pro zpětný chod. 364 00:27:28,090 --> 00:27:30,130 Teď se to vrací, podívej. 365 00:27:33,569 --> 00:27:35,369 Zůstanu tady. 366 00:27:38,650 --> 00:27:40,090 Nemůžu jít. 367 00:27:40,570 --> 00:27:42,050 - Vezmi si ji. - Vydrž. 368 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 Jemně. 369 00:27:56,849 --> 00:27:58,250 Nechci jít. 370 00:27:58,409 --> 00:28:00,089 Chceš mi dát ruku? 371 00:28:03,689 --> 00:28:05,290 Co kdybys zavolal Dylanovi? 372 00:28:27,170 --> 00:28:28,769 Nemůžu jít ven. 373 00:28:30,770 --> 00:28:33,010 Cítím, že se chystám znovu použít. 374 00:28:34,330 --> 00:28:36,050 já tomu nerozumím. 375 00:28:38,890 --> 00:28:40,610 Ne, nejsem v pořádku. 376 00:28:43,570 --> 00:28:45,610 Nemůžu to udělat, Dylane. 377 00:29:03,890 --> 00:29:04,850 Jdeme. 378 00:29:05,009 --> 00:29:06,770 - Je v jeslích? - Ano. 379 00:29:07,490 --> 00:29:09,010 Můžeš si vzít tašku? 380 00:29:10,450 --> 00:29:11,770 Nezavěšujte. 381 00:29:19,730 --> 00:29:20,890 Ano, už jsem v pořádku. 382 00:29:23,249 --> 00:29:24,569 Nezavěšujte. 383 00:29:26,489 --> 00:29:29,690 Plenky, tři jedničky, svetr, spací oblek... 384 00:29:29,849 --> 00:29:31,210 To je skvělé. 385 00:29:32,530 --> 00:29:33,890 Dostala najíst? 386 00:29:34,049 --> 00:29:36,689 Ano, 210 ml v 7 ráno. 387 00:29:36,850 --> 00:29:39,490 7 hodin. A měla dobrou noc? 388 00:29:40,409 --> 00:29:42,850 Víš, kdy ji vyzvedneš? 389 00:29:43,010 --> 00:29:45,490 První den, možná 15:00? 390 00:29:45,650 --> 00:29:47,210 To je perfektní. 391 00:29:49,769 --> 00:29:52,769 - Adèle, můžeš přijít pro Miu? - Dobře. 392 00:29:52,930 --> 00:29:54,130 Uvidíme se později. 393 00:29:54,650 --> 00:29:56,009 Noémie, ahoj. 394 00:30:07,130 --> 00:30:08,249 Ahoj Mia. 395 00:30:12,370 --> 00:30:13,490 Uvidíme se později. 396 00:30:22,850 --> 00:30:26,050 Myslel jsem, že bude plakat, když jsme ji opouštěli. ne? 397 00:30:26,210 --> 00:30:27,410 Já taky. 398 00:30:27,770 --> 00:30:30,929 Je to zvláštní. Nikdy předtím jsem od ní nebyl. 399 00:30:31,090 --> 00:30:32,170 Nebojte se. 400 00:30:36,929 --> 00:30:39,250 Zahřej si ruce v mých kapsách. 401 00:30:43,370 --> 00:30:45,089 Přestaň s tím. Nech toho. 402 00:30:45,250 --> 00:30:47,290 Zastavte, nebo spadneme. 403 00:30:47,450 --> 00:30:49,010 Nech toho. 404 00:30:53,090 --> 00:30:54,410 Dobře, pane. 405 00:31:01,289 --> 00:31:02,729 Teď vypadáš lépe. 406 00:31:03,290 --> 00:31:04,649 S tebou jsem. 407 00:31:09,850 --> 00:31:11,090 Uvidíme se. 408 00:31:11,249 --> 00:31:14,129 Netahejte to k sobě. Nechte vlasy přirozeně padat. 409 00:31:14,290 --> 00:31:16,289 Nebo se bude vrstvit. 410 00:31:17,249 --> 00:31:18,290 jdu. 411 00:31:18,449 --> 00:31:20,969 - Nevyplachuješ to? -Ne, líbí se mi ta barva. 412 00:31:21,130 --> 00:31:22,889 - Dobře, ale udělej to později. - Ano. 413 00:31:23,050 --> 00:31:24,130 Ahoj. 414 00:31:35,129 --> 00:31:38,489 Dvě mytí a vrátíte se ke své obvyklé barvě. 415 00:31:39,209 --> 00:31:42,890 Dobře, poděkujeme Julii za to, že jsme naším pokusným králíkem na barvení vlasů. 416 00:31:43,049 --> 00:31:44,849 - Díky, Julie. - Děkuji. 417 00:31:45,850 --> 00:31:48,569 - Takže jsi spokojený se svým prvním dnem? - Ano. 418 00:31:49,090 --> 00:31:51,770 - Máš rád vlasy, to je dobrý. - Díky. 419 00:31:51,929 --> 00:31:53,170 Na shledanou zítra. 420 00:32:21,089 --> 00:32:22,450 Ahoj, tady Julie. 421 00:32:22,970 --> 00:32:24,490 Můžu mluvit s Lucií? 422 00:32:26,570 --> 00:32:29,489 Může mě někdo přivést z učiliště? 423 00:32:31,610 --> 00:32:32,930 A co Silvie? 424 00:32:37,409 --> 00:32:39,410 Ne, to bude v pořádku. Díky. 425 00:32:59,930 --> 00:33:01,049 To jsem já. 426 00:33:01,970 --> 00:33:04,409 Vím, že jsi v práci a nemůže zvednout. 427 00:33:04,810 --> 00:33:06,490 Jdu pro Miu. 428 00:33:07,289 --> 00:33:08,729 Moje vlasy jsou obarvené na černo. 429 00:33:08,890 --> 00:33:11,330 Pokud je uvidím, možná mě nepoznají. 430 00:33:13,210 --> 00:33:14,450 miluji tě. 431 00:33:33,650 --> 00:33:34,610 Julie? 432 00:33:41,930 --> 00:33:42,970 co se děje? 433 00:33:47,890 --> 00:33:48,850 Posaďte se. 434 00:33:54,209 --> 00:33:55,810 Mírně se předkloňte. 435 00:33:56,810 --> 00:33:58,370 To pomůže. 436 00:34:05,729 --> 00:34:06,970 Dýchat. 437 00:34:11,290 --> 00:34:12,449 Cítíte se lépe? 438 00:34:16,529 --> 00:34:18,329 Narazil jsi na dealera? 439 00:34:22,769 --> 00:34:24,250 - Vzal jsi něco? - Ne. 440 00:34:24,410 --> 00:34:25,930 ne? Dobře. 441 00:34:27,890 --> 00:34:30,290 Proto jsi nepřinesl Miu? 442 00:34:32,729 --> 00:34:33,970 Zapomněl jsem na ni! 443 00:34:35,810 --> 00:34:36,850 Julie, to je v pořádku. 444 00:34:37,010 --> 00:34:38,770 Nevadí, půjdeme spolu. 445 00:34:40,490 --> 00:34:42,209 Julie, uklidni se. 446 00:34:42,929 --> 00:34:44,210 To je v pořádku. 447 00:34:45,770 --> 00:34:47,849 Bylo to poprvé, co jsem byl venku sám. 448 00:34:48,010 --> 00:34:49,450 Zítra to bude lepší. 449 00:34:49,769 --> 00:34:51,010 To je jisté. 450 00:34:51,170 --> 00:34:53,969 Dylan mi ukázal fotky Mii. Je krásná. 451 00:34:54,770 --> 00:34:56,489 Ona tvrdě spí. 452 00:34:58,850 --> 00:35:00,410 Je opravdu krásná. 453 00:35:01,930 --> 00:35:06,010 Jsem opravdu rád, že ses mě zeptal být svědkem na vaší svatbě. 454 00:35:06,170 --> 00:35:07,330 Jsem dojatý. 455 00:35:07,490 --> 00:35:10,889 Podařilo se ti dostat se z ulice. Je to úžasné. 456 00:35:11,050 --> 00:35:12,290 Díky vám. 457 00:35:12,929 --> 00:35:15,089 Ne, díky vám dvěma. 458 00:35:15,250 --> 00:35:16,730 Nasadím si Dylana zpět. 459 00:35:17,170 --> 00:35:18,329 Ahoj. 460 00:35:20,729 --> 00:35:22,289 Dávám ji do postele. 461 00:35:24,209 --> 00:35:25,810 Sbohem, tati. 462 00:35:26,690 --> 00:35:27,850 Dobrou noc, Mio. 463 00:35:29,330 --> 00:35:30,970 Zavolám vám později. 464 00:35:31,130 --> 00:35:32,249 Počkejte... 465 00:35:32,410 --> 00:35:36,250 Půjdu a řeknu to Muriel a Fouadovi abych vám už neprodal. 466 00:35:36,650 --> 00:35:38,530 Zapomeňte na to, je nám to jedno. 467 00:35:40,169 --> 00:35:41,210 miluji tě. 468 00:35:42,250 --> 00:35:43,330 Já taky. 469 00:36:12,890 --> 00:36:14,090 Budu se bránit. 470 00:36:16,690 --> 00:36:18,449 Přísahám na tvůj život. 471 00:36:29,410 --> 00:36:32,009 Jsem jen tady protože si změnil číslo. 472 00:36:32,170 --> 00:36:33,569 Abys ho neobtěžoval. 473 00:36:33,730 --> 00:36:35,530 Nebudu, nemiluji ho. 474 00:36:35,690 --> 00:36:37,169 A on mě nemiluje. 475 00:36:37,330 --> 00:36:39,010 Proč se tedy ptát, abych si s ním promluvil? 476 00:36:39,170 --> 00:36:40,649 Něco mu říct. 477 00:36:42,730 --> 00:36:44,170 Promluvme si tady. 478 00:36:48,209 --> 00:36:49,889 Proč s ním chceš mluvit? 479 00:36:50,210 --> 00:36:53,450 Nebudu po něm chtít, aby to dítě poznal nebo cokoliv požadovat. 480 00:36:53,609 --> 00:36:54,890 Nebojte se. 481 00:36:55,049 --> 00:36:56,729 Co byste mohli požadovat? 482 00:36:56,890 --> 00:37:01,330 Lhal jsi o tom, že jsi vzal pilulku a nenechal by mě zaplatit za potrat. 483 00:37:01,490 --> 00:37:02,969 Chtěl jsi dítě. 484 00:37:03,130 --> 00:37:05,770 - Nic vám nedlužíme. - Nikdy jsem neřekl, že ano. 485 00:37:05,930 --> 00:37:08,969 Chci mu něco říct to se týká nás obou. 486 00:37:09,130 --> 00:37:10,529 Poslouchejte zde... 487 00:37:10,690 --> 00:37:12,850 Lituji, že jsem to řekl své ženě 488 00:37:13,010 --> 00:37:15,890 můžete tu dělat víkendy dostat pryč z dětského domova. 489 00:37:16,049 --> 00:37:18,329 - Vzal jsi nás na projížďku. - Uklidni se. 490 00:37:19,289 --> 00:37:22,490 Nechal jsi Huga, aby tě srazil abychom si ho vzali a dostali naše peníze. 491 00:37:23,170 --> 00:37:25,370 Vyhoď ji, nebo zavolám policajty. 492 00:37:31,930 --> 00:37:35,650 Dám vám jeho číslo, ale přísahám aby to dítě nepoznal. 493 00:37:36,209 --> 00:37:37,289 přísahám. 494 00:37:43,730 --> 00:37:46,169 Nerad jsem sem chodil kvůli Hugovi. 495 00:37:47,129 --> 00:37:49,130 Bylo to kvůli bohatým lidem. 496 00:37:49,370 --> 00:37:50,489 a také, 497 00:37:50,650 --> 00:37:54,650 Líbila se mi vůně tvého parfému když jsi mě vezl zpátky. 498 00:37:57,209 --> 00:37:59,090 Proč jste odmítla potrat? 499 00:38:21,449 --> 00:38:22,930 Hello, it's Jessica. 500 00:38:23,170 --> 00:38:24,290 What do you want? 501 00:38:24,449 --> 00:38:27,050 - Tvoje máma mi dala tvoje číslo. - I know. 502 00:38:27,689 --> 00:38:30,130 S mámou se vidím ve 16 hodin poprvé. 503 00:38:30,290 --> 00:38:32,009 Would you come with me? 504 00:38:32,330 --> 00:38:33,929 Proč se mě na to ptáte? 505 00:38:34,169 --> 00:38:36,850 To show her Nejsem s miminkem sama. 506 00:38:37,010 --> 00:38:39,050 Souhlasil jsi se mnou, že si ji nechám. 507 00:38:39,410 --> 00:38:41,849 We won't abandon her like she did with me. 508 00:38:42,770 --> 00:38:43,769 Ne. 509 00:38:44,330 --> 00:38:45,449 kreténe! 510 00:39:10,370 --> 00:39:11,890 I'm sure that's her. 511 00:39:12,050 --> 00:39:13,889 Go or she'll leave. 512 00:39:17,570 --> 00:39:19,409 Can you ask if it's her? 513 00:39:46,250 --> 00:39:47,369 Je to ona. 514 00:40:06,250 --> 00:40:07,330 Ahoj. 515 00:40:15,329 --> 00:40:17,690 Proč jsi nepřišel poprvé? 516 00:40:18,290 --> 00:40:20,009 Musel jsem zůstat v práci. 517 00:40:24,290 --> 00:40:25,690 When are you due? 518 00:40:27,929 --> 00:40:29,090 Za dva týdny. 519 00:40:32,969 --> 00:40:34,090 holka? 520 00:40:40,970 --> 00:40:42,530 jak jí budeš říkat? 521 00:40:44,489 --> 00:40:45,610 Alba. 522 00:40:47,650 --> 00:40:49,450 jak se jmenuješ? 523 00:40:52,450 --> 00:40:53,609 Morgane. 524 00:40:55,850 --> 00:40:57,650 Máte chuť si ji udržet? 525 00:40:57,809 --> 00:40:59,450 Neudělám to jako ty. 526 00:41:01,730 --> 00:41:03,890 Proto jsi mě chtěl vidět? 527 00:41:04,409 --> 00:41:06,130 To tell me that? 528 00:41:08,530 --> 00:41:09,689 Ahoj. 529 00:41:17,090 --> 00:41:18,290 Yasmine... 530 00:41:20,050 --> 00:41:22,810 - Mami! - Nech toho! Jessico, uklidni se! 531 00:41:22,970 --> 00:41:24,050 Zůstaň se mnou! 532 00:41:24,209 --> 00:41:26,530 Počkej, zatáhnu. 533 00:41:28,289 --> 00:41:30,490 - Nechoď. - Jessico, uklidni se. 534 00:41:30,809 --> 00:41:31,810 Maminka! 535 00:41:32,210 --> 00:41:33,410 Zůstaň, mami! 536 00:41:33,730 --> 00:41:36,010 Prosím, mami! 537 00:41:36,170 --> 00:41:37,130 Zastavím se. 538 00:41:37,169 --> 00:41:38,849 Neopouštěj mě, mami. 539 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 Maminka! 540 00:41:41,170 --> 00:41:42,329 Maminka! 541 00:41:45,809 --> 00:41:48,290 Vidíš mě? Vidíš mě, Jessico? 542 00:41:48,530 --> 00:41:50,330 Tady Yasmine, vidíš mě? 543 00:41:50,570 --> 00:41:51,610 mami... 544 00:41:53,170 --> 00:41:54,490 Nechoď, mami. 545 00:41:57,809 --> 00:41:59,170 Vidíš mě? 546 00:41:59,330 --> 00:42:00,569 To je Yasmine. 547 00:42:00,890 --> 00:42:02,489 Řekni to. Pokračuj. 548 00:42:02,650 --> 00:42:04,210 Yasmine, řekni to. 549 00:42:05,690 --> 00:42:06,809 Yasmine... 550 00:42:06,970 --> 00:42:07,930 Tady. 551 00:42:08,090 --> 00:42:09,490 Jsme v autě. 552 00:42:09,730 --> 00:42:12,890 Jdeme do nemocnice takže můžeš rodit, jo? 553 00:42:16,130 --> 00:42:17,530 - Ano. - Pojďme. 554 00:42:27,730 --> 00:42:30,250 - Jen se ptám proč. - Proč co, madam? 555 00:42:30,410 --> 00:42:32,890 Proč nemůžu navštívit byt jako ten poslední? 556 00:42:33,050 --> 00:42:35,849 Berou to, tak jsem našel svého nájemníka. 557 00:42:36,010 --> 00:42:37,490 Lžeš, rasisto! 558 00:43:10,210 --> 00:43:12,209 - Kolik to je? - 1 500. 559 00:43:12,370 --> 00:43:13,769 - Jedním tahem? - Ano. 560 00:43:13,930 --> 00:43:17,489 Mohl jsem zaplatit ve čtyřech, pěti splátkách. 300 měsíčně. 561 00:43:18,130 --> 00:43:21,010 Záloha se platí jednorázově. Je to naše záruka. 562 00:43:21,170 --> 00:43:23,570 Je toho moc. Ve čtyřech splátkách? 563 00:43:23,729 --> 00:43:25,690 Ne, promiň. Sbohem, madam. 564 00:44:08,729 --> 00:44:10,330 Jsem Robin, nemohu odpovědět. 565 00:44:10,970 --> 00:44:13,330 Nechal jsem ti vzkazy, abys mi zavolal. 566 00:44:14,090 --> 00:44:17,330 Omlouvám se za včerejšek, Neměl jsem ztrácet nervy. 567 00:44:18,250 --> 00:44:19,529 Přemýšlel jsem. 568 00:44:19,889 --> 00:44:21,530 Nedonutím tě poznat Noého. 569 00:44:21,689 --> 00:44:23,890 Chci jen, abychom spolu žili. 570 00:44:26,249 --> 00:44:27,569 Miluji tě, Robine. 571 00:44:28,409 --> 00:44:29,810 Potřebuji tě. 572 00:45:13,930 --> 00:45:15,089 Ahoj? 573 00:45:15,329 --> 00:45:16,889 Právě jsme spolu mluvili. 574 00:45:17,249 --> 00:45:20,170 Možná mám způsob zaplatit zálohu jednorázově. 575 00:45:20,330 --> 00:45:22,490 Můžete počkat do dnešního večera? 576 00:45:23,690 --> 00:45:24,929 Děkuji, madam. 577 00:45:45,730 --> 00:45:46,970 Ahoj. 578 00:45:47,210 --> 00:45:50,450 Můžeš mi říct, kde je Robin? Je to učeň. 579 00:45:50,609 --> 00:45:53,410 Já tady nepracuji. Šéf je ve své kanceláři. 580 00:45:54,329 --> 00:45:56,410 Je to támhle, vpravo. 581 00:45:56,570 --> 00:45:57,650 Děkuju. 582 00:46:03,929 --> 00:46:04,970 To jsem já. 583 00:46:05,210 --> 00:46:08,330 Přišel jsem do garáže abych ti řekl, že jsem našel byt. 584 00:46:08,489 --> 00:46:11,770 Váš šéf řekl, že jste pryč se svým nemocným dítětem. 585 00:46:11,930 --> 00:46:13,490 To mě rozesmálo. 586 00:46:13,649 --> 00:46:17,489 Ale rád jsem to slyšel řekl jsi, že dítě je tvoje. 587 00:46:17,849 --> 00:46:19,730 Zavolej mi zpátky do bytu? 588 00:46:20,969 --> 00:46:22,330 Miluji tě, Robine. 589 00:46:23,009 --> 00:46:24,250 Zavolej mi zpět. 590 00:46:42,770 --> 00:46:43,810 kde jsi? 591 00:46:44,770 --> 00:46:47,650 Nesmál jsem se před ním, jen v mé mysli. 592 00:46:48,089 --> 00:46:49,169 Co? 593 00:46:49,769 --> 00:46:51,490 Neptal se. Nebojte se. 594 00:46:51,650 --> 00:46:53,369 Můžete se přijít podívat do bytu? 595 00:46:53,530 --> 00:46:54,650 Nedaleko garáže. 596 00:46:54,809 --> 00:46:57,089 Potřebuji vyřešit zálohu. 597 00:46:57,530 --> 00:46:58,930 Slyšel jsi můj vzkaz? 598 00:46:59,090 --> 00:47:01,409 Když jsem se omlouval, že jsem se naštval. 599 00:47:03,329 --> 00:47:05,210 kde jsi? Řekni mi to. 600 00:47:05,369 --> 00:47:07,090 Proč mi to neřekneš? 601 00:47:07,250 --> 00:47:08,489 Robine, kde jsi? 602 00:47:20,849 --> 00:47:21,929 Je roztomilý. 603 00:47:24,050 --> 00:47:25,409 Chci ho držet. 604 00:47:25,570 --> 00:47:27,770 ty taky? Tady to máš. 605 00:47:29,609 --> 00:47:30,809 Natáhněte ruce. 606 00:47:30,970 --> 00:47:31,970 Zde. 607 00:47:32,129 --> 00:47:33,250 Je roztomilý. 608 00:47:36,970 --> 00:47:38,530 Dobře, to je ono. 609 00:47:38,969 --> 00:47:40,409 Teď je čas na domácí úkoly. 610 00:47:45,530 --> 00:47:48,089 Díky, že jsi přišel. Hodně to pro mě znamená. 611 00:47:48,890 --> 00:47:50,090 Dobře, malý Noé? 612 00:47:51,410 --> 00:47:53,729 Přijďte, až budeme mít jednu neděli zavřeno. 613 00:47:54,850 --> 00:47:57,689 - Jeannot by se s ním ráda setkala. - Dobře. 614 00:48:00,130 --> 00:48:01,529 Potřebuji s tebou mluvit. 615 00:48:01,970 --> 00:48:03,689 Mám klienty. Může to počkat? 616 00:48:03,850 --> 00:48:05,170 Nebude to trvat dlouho. 617 00:48:08,090 --> 00:48:09,290 Aminata? 618 00:48:09,449 --> 00:48:10,970 Vezmi si tohle, já se vrátím. 619 00:48:17,170 --> 00:48:19,970 Mám své sociální dávky. Já ti to vrátím. 620 00:48:20,129 --> 00:48:21,449 100 eur měsíčně. 621 00:48:21,610 --> 00:48:23,450 Už jsem ti půjčil peníze. 622 00:48:23,609 --> 00:48:24,730 Řekl jsi, že si to necháš. 623 00:48:24,890 --> 00:48:27,770 Měl jsi potíže, ale stejně jsi mě vyvedl z míry. 624 00:48:27,929 --> 00:48:29,930 Já ne. Chtěla jsem potrat. 625 00:48:30,089 --> 00:48:31,970 Nemyslel jsem si, že změním názor. 626 00:48:32,129 --> 00:48:33,569 Nemůže tvůj přítel pomoci? 627 00:48:33,730 --> 00:48:34,930 - Ne. - Mami? 628 00:48:36,569 --> 00:48:40,130 - Může Inès přespat dnes v noci? - Ano. 629 00:48:40,289 --> 00:48:41,570 Má štěstí. 630 00:48:42,010 --> 00:48:42,970 Proč? 631 00:48:43,010 --> 00:48:46,250 To jsem nedokázal. Příliš jsem se styděl za mámu. 632 00:48:46,409 --> 00:48:47,930 - Uklidni se. - Ne. 633 00:48:48,089 --> 00:48:51,850 Když jsem tě viděl s tvým dítětem, střízlivý, Přál jsem si být tvůj. 634 00:48:52,010 --> 00:48:54,370 Buď zticha. Ať maminka odpočívá v pokoji. 635 00:48:55,370 --> 00:48:58,090 Omlouvám se za ty peníze. škrábu se kolem. 636 00:48:58,250 --> 00:49:01,649 Škrábáš v pohodě. Dostávám všechny sračky. 637 00:49:01,810 --> 00:49:03,449 - To není pravda. - Ano, je. 638 00:49:03,610 --> 00:49:06,250 Měl jsi normální mámu. Přistál jsem opilý. 639 00:49:06,410 --> 00:49:09,370 Musel bych jít ven když pila s chlapama. 640 00:49:09,530 --> 00:49:11,770 Znáš svého otce. Já žádnou nemám. 641 00:49:11,930 --> 00:49:14,489 - Udeřila mě, když jsem utekl. - Já vím. 642 00:49:14,650 --> 00:49:17,969 Nikdy jsi mě nebránil. Vždy jsi stál na její straně. 643 00:49:18,130 --> 00:49:19,289 A můj kanárek? 644 00:49:19,450 --> 00:49:20,890 - Už ne! - Proč? 645 00:49:21,050 --> 00:49:22,649 - Nebyl jsem tam. - Byl jsi. 646 00:49:22,810 --> 00:49:24,730 Neslyšela jsem se sluchátky. 647 00:49:24,890 --> 00:49:26,210 Lhář! Bylo ti to jedno. 648 00:49:26,369 --> 00:49:28,490 Není pravda. Přestaňte si hrát na oběť. 649 00:49:28,649 --> 00:49:29,890 Mám klienty. Jdi hned. 650 00:49:30,050 --> 00:49:33,490 Myslíš jen na sebe. Jsi sobecký až do morku kostí. 651 00:49:37,970 --> 00:49:39,689 Už nejsi moje sestra! 652 00:49:43,529 --> 00:49:44,729 Všechno v pořádku, Perlo? 653 00:49:46,409 --> 00:49:48,290 Žádné telefony na stole. 654 00:49:49,930 --> 00:49:51,929 - Kam to můžu dát? - Moje kapsa. 655 00:49:53,410 --> 00:49:54,850 Drž se ho. 656 00:49:59,050 --> 00:50:00,490 Dostala kapky do nosu? 657 00:50:00,890 --> 00:50:02,729 Ne, jsou na polici. 658 00:50:13,769 --> 00:50:15,689 Skvělá práce. Pohni trochu rukou. 659 00:50:15,850 --> 00:50:16,889 Máš ho? 660 00:50:17,570 --> 00:50:18,689 Perfektní. 661 00:50:19,370 --> 00:50:20,450 Dobrý chlapec, Noé. 662 00:50:23,410 --> 00:50:25,889 To je ono, líbí se mu to. 663 00:50:26,890 --> 00:50:28,090 Dívá se na tebe. 664 00:50:28,250 --> 00:50:29,410 Podívejte se na něj. 665 00:50:30,530 --> 00:50:31,649 Půvabný. 666 00:50:32,650 --> 00:50:34,370 Zkuste si s ním promluvit, Perlo. 667 00:50:35,090 --> 00:50:36,530 Vysvětlete mu to. 668 00:50:37,330 --> 00:50:39,209 "Maminka tě koupe." 669 00:50:41,849 --> 00:50:43,930 - Vzal si léky? - Ne. 670 00:50:48,250 --> 00:50:50,410 Může tam zůstat o něco déle. 671 00:50:53,249 --> 00:50:55,490 - Už toho mám dost. - Vydrž, jemně. 672 00:50:55,649 --> 00:50:56,890 Jemně ho vyjměte. 673 00:50:58,970 --> 00:51:02,609 Vždy si předem připravte ručník, aby mu nebyla zima. 674 00:51:08,290 --> 00:51:09,610 Cítíte alkohol. 675 00:51:10,130 --> 00:51:11,290 Dal jsem si pivo. 676 00:51:11,450 --> 00:51:14,129 - Vy jste tady pil? - Ne, než jsem se vrátil. 677 00:51:15,130 --> 00:51:17,369 Vezměte si léky. já skončím. 678 00:51:24,929 --> 00:51:26,849 Tady jsme, Noé. 679 00:51:27,610 --> 00:51:29,770 Přijďte dnes večer do útulku. 680 00:51:29,930 --> 00:51:31,010 Spěchat. 681 00:51:31,169 --> 00:51:34,450 Přijďte dnes večer do útulku. Spěchat. 682 00:51:37,010 --> 00:51:38,849 Když to zvedne, nasadím si tě? 683 00:51:39,010 --> 00:51:40,649 Ne, je to příliš riskantní. 684 00:51:42,370 --> 00:51:43,330 Jen vteřinku. 685 00:51:43,450 --> 00:51:46,090 - Můžeme znovu zkoušet? - To je v pohodě. 686 00:52:03,010 --> 00:52:04,570 Jsem Robin, nemohu odpovědět. 687 00:52:06,329 --> 00:52:08,650 Dobrý den, Perla mi dala vaše číslo. 688 00:52:08,810 --> 00:52:10,730 Bydlíme spolu v útulku. 689 00:52:10,889 --> 00:52:13,490 Nedaří se jí dobře, mluvit o sebevraždě. 690 00:52:13,730 --> 00:52:15,370 Bojím se, že to udělá. 691 00:52:15,530 --> 00:52:17,489 Teď pojď do útulku. 692 00:52:17,650 --> 00:52:18,770 Sbohem. 693 00:52:20,210 --> 00:52:21,250 Díky. 694 00:52:21,650 --> 00:52:23,009 Uložím Noého do postele. 695 00:52:23,170 --> 00:52:25,450 Pojď se mnou v případě, že zavolá zpět. 696 00:52:26,369 --> 00:52:28,690 Zlatíčko, jsem tady. 697 00:52:28,930 --> 00:52:32,530 Pokud ti nezavolá zpět, možná má vybitou baterii. 698 00:52:39,890 --> 00:52:40,889 Vydrž. 699 00:52:43,169 --> 00:52:44,210 to je on. 700 00:52:46,850 --> 00:52:47,849 Ahoj? 701 00:52:49,010 --> 00:52:52,250 To jsem já, Robin. Dostal jsem vaši zprávu, ale nemohu přijít. 702 00:52:52,409 --> 00:52:53,810 Můžeš to říct Perle? 703 00:52:54,329 --> 00:52:55,810 Dobře, řeknu jí to. 704 00:52:55,970 --> 00:52:58,169 To jsem já. Proč nepřijdeš? 705 00:52:59,290 --> 00:53:01,130 - Jsem příliš daleko. - Kde? 706 00:53:02,690 --> 00:53:04,529 Potřebuji tě vidět. já přijdu. 707 00:53:04,690 --> 00:53:06,890 Ne, přemýšlel jsem o tom... 708 00:53:07,490 --> 00:53:08,890 Měli bychom věci ukončit. 709 00:53:09,050 --> 00:53:11,450 Neříkej to. Počkej, nezavěšuj. 710 00:53:11,609 --> 00:53:12,610 Nezavěšujte. 711 00:53:17,609 --> 00:53:18,809 Budete ho sledovat? 712 00:53:19,090 --> 00:53:20,890 Robine, kde jsi? já přijdu. 713 00:53:21,530 --> 00:53:25,330 Pokud dám Noého do pěstounské péče, zůstal bys se mnou? 714 00:53:27,329 --> 00:53:28,810 Bude lepší, když to ukončíme. 715 00:53:29,170 --> 00:53:31,090 - Ahoj. - Kde jsi? Červenka? 716 00:53:39,370 --> 00:53:40,970 Jsem Robin, nemohu odpovědět. 717 00:53:45,770 --> 00:53:47,009 Jdu za Robinem. 718 00:53:47,170 --> 00:53:49,490 Sledovat Noé? Dám ho do postele. 719 00:53:49,649 --> 00:53:51,530 - Kdy se vrátíš? - Dnes večer. 720 00:53:51,689 --> 00:53:53,050 Proč nejít zítra? 721 00:53:53,210 --> 00:53:54,970 Ariane, prosím, pomoz mi. 722 00:53:55,370 --> 00:53:56,930 Dobře, vezmi si monitor. 723 00:53:57,089 --> 00:53:58,090 Díky. 724 00:54:33,850 --> 00:54:35,170 Naše kuřácká zóna. 725 00:54:46,850 --> 00:54:48,010 Následuj mě. 726 00:54:49,210 --> 00:54:51,050 Tady máš kuchyň. 727 00:54:52,769 --> 00:54:56,170 Je tam zásuvka pro troubu a myčku nádobí. 728 00:54:57,410 --> 00:54:59,969 Můžeš sem dát ledničku. 729 00:55:02,770 --> 00:55:04,130 Tohle je záchod. 730 00:55:07,690 --> 00:55:11,290 A vedle ní koupelna s velkou vanou. 731 00:55:11,849 --> 00:55:14,969 neboj se, okno bude brzy opraveno. 732 00:55:16,810 --> 00:55:21,089 Za sebou máte odtok pro pračku. 733 00:55:24,530 --> 00:55:28,169 Tohle je školka který má výhled na Másu. 734 00:55:32,009 --> 00:55:33,610 Může sledovat lodě. 735 00:55:33,850 --> 00:55:35,050 To je skvělé. 736 00:55:36,250 --> 00:55:38,729 A právě tady, hlavní ložnice. 737 00:55:45,089 --> 00:55:47,129 Byt je náš. Cítím to. 738 00:55:47,690 --> 00:55:48,730 Nejsem si jistý. 739 00:55:48,890 --> 00:55:49,970 Proč ne? 740 00:55:50,129 --> 00:55:53,729 Ten chlap vypadal ostražitě mého pekařského vyučení. 741 00:55:53,890 --> 00:55:57,050 Váš šéf mu to řekne drží tě dál. 742 00:55:57,370 --> 00:55:59,330 Ano, za minimální mzdu. 743 00:55:59,849 --> 00:56:02,849 Je tam i můj přínos. To je zaručeno. 744 00:56:03,970 --> 00:56:05,210 Držíme palce. 745 00:56:05,530 --> 00:56:06,890 Držíme palce. 746 00:56:13,529 --> 00:56:15,329 Moje hodina je za pět minut. 747 00:56:16,649 --> 00:56:18,970 - Mám tě vyzvednout? - Ne, to je v pořádku. 748 00:56:21,850 --> 00:56:23,290 - Uvidíme se později? - Ano. 749 00:56:23,450 --> 00:56:24,890 Počkejte. 750 00:56:27,569 --> 00:56:28,649 to je on. 751 00:56:29,810 --> 00:56:30,890 Ahoj? 752 00:56:32,210 --> 00:56:33,290 Ano, mluvit. 753 00:56:36,730 --> 00:56:37,810 Dobře, skvělé. 754 00:56:38,530 --> 00:56:41,249 Volal jsi mu? Jo, dobře, dobře. 755 00:56:43,409 --> 00:56:45,170 Budeme v kontaktu. Sbohem. 756 00:56:45,929 --> 00:56:47,890 Je to naše. Řekli ano. 757 00:56:50,009 --> 00:56:51,650 Náš první byt! 758 00:56:52,090 --> 00:56:54,449 Zavolal mému šéfovi. Byl ostražitý. 759 00:56:57,610 --> 00:56:59,609 - Zvládneme to? - Zvládneme to. 760 00:57:01,250 --> 00:57:02,609 Tak jdi. 761 00:57:42,530 --> 00:57:44,090 - Ahoj, Dylane. - Dobrý den. 762 00:57:44,489 --> 00:57:46,649 Hledám Julii. Ona to nezvedne. 763 00:57:47,570 --> 00:57:48,650 Vstupte. 764 00:57:56,170 --> 00:57:57,449 kde byla? 765 00:57:58,610 --> 00:58:00,290 Parkoviště u katedrály. 766 00:58:06,569 --> 00:58:08,650 Řekli, jestli vzala hodně? 767 00:58:09,329 --> 00:58:11,890 Nemocnice řekla mohla se předávkovat. 768 00:58:36,770 --> 00:58:38,330 Můžu vidět Miu? 769 00:58:39,569 --> 00:58:41,450 Ano, ale nebuď ji. 770 00:58:45,250 --> 00:58:46,690 Chci ji jen vidět. 771 00:58:49,850 --> 00:58:50,849 Pojď. 772 00:59:33,290 --> 00:59:34,490 chtěl jsem. 773 00:59:36,370 --> 00:59:38,489 já nevím, Nemohl jsem odolat. 774 00:59:39,809 --> 00:59:41,290 Musel jsem si nechat opravit. 775 00:59:44,690 --> 00:59:46,649 Viděl jsem Fouada na schodech. 776 00:59:47,009 --> 00:59:50,129 Koupil jsem si dvojitou dávku a šel na parkoviště. 777 00:59:53,890 --> 00:59:55,769 Uklouzl jsi, to se stává. 778 01:00:05,290 --> 01:00:08,090 - Nemůžeš mi věřit, Dylane. - Neříkej to. 779 01:00:11,330 --> 01:00:14,369 Když jsem byl čistý, Po dvou měsících jsem praskla. 780 01:00:15,610 --> 01:00:17,530 Vydržel jsi dva roky. 781 01:00:21,329 --> 01:00:23,690 Je to důkaz, že se bez toho obejdete. 782 01:00:24,050 --> 01:00:25,330 já to vím. 783 01:00:31,850 --> 01:00:33,970 Přísahali jsme si, že si nebudeme lhát. 784 01:00:34,130 --> 01:00:35,410 Lhal jsem ti. 785 01:00:36,170 --> 01:00:37,570 Jsem lhář. 786 01:00:38,609 --> 01:00:40,049 Lhal jsem... 787 01:00:41,930 --> 01:00:44,930 Než jsem vystřelil na parkovišti, vzpomněl jsem si... 788 01:00:46,529 --> 01:00:49,289 příběh, který jsem ti vyprávěl o mém tchánovi. 789 01:00:49,769 --> 01:00:51,970 Je tu něco, co jsem nezmínil. 790 01:00:53,930 --> 01:00:56,330 Protože se za to tak stydím. 791 01:01:03,010 --> 01:01:05,410 Když jsem řekl mámě, co udělal... 792 01:01:08,290 --> 01:01:09,730 zasáhla mě. 793 01:01:11,210 --> 01:01:12,689 Jejíma rukama... 794 01:01:13,330 --> 01:01:14,930 a pak se židlí. 795 01:01:15,890 --> 01:01:19,130 Aby mě donutil říct, že to není pravda, že jsem lhal. 796 01:01:21,770 --> 01:01:23,810 Tak jsem jí řekl, že jsem lhal. 797 01:01:27,970 --> 01:01:29,770 Potom už jsem nepřestal. 798 01:01:31,090 --> 01:01:33,530 Dokonce i říkat pravdu mi připadalo jako lhaní. 799 01:01:34,330 --> 01:01:36,449 Nic z toho, co jsem udělal, mi nepřipadalo pravdivé. 800 01:01:41,330 --> 01:01:42,569 Kromě Mii. 801 01:01:46,409 --> 01:01:48,530 Když jsem ji porodila. 802 01:01:50,890 --> 01:01:52,730 Bylo to pravda. 803 01:01:53,410 --> 01:01:54,610 Opravdu pravda. 804 01:01:57,170 --> 01:01:59,290 Proto se chci vdát. 805 01:02:03,209 --> 01:02:04,930 Nechat svůj starý život za sebou. 806 01:02:05,690 --> 01:02:07,810 Takže pro nás to může být pravda. 807 01:02:08,489 --> 01:02:09,569 Opravdu pravda. 808 01:02:09,730 --> 01:02:10,930 Jako Mia. 809 01:02:36,530 --> 01:02:37,610 Jsi v pořádku? 810 01:02:37,769 --> 01:02:38,770 Ne skvělé. 811 01:02:39,170 --> 01:02:42,970 Nic není vytesáno do kamene, vždycky můžeš změnit názor. 812 01:02:44,650 --> 01:02:45,730 Pojď. 813 01:02:56,530 --> 01:03:01,010 Můžeš sem přijít s Lili během několika příštích týdnů 814 01:03:01,169 --> 01:03:03,850 abych poznal Daphné a Miguela. 815 01:03:05,690 --> 01:03:08,369 Protože se Ariane vrací do školy, 816 01:03:08,530 --> 01:03:11,530 bylo by dobré, kdybychom se mohli setkat po 16. hodině. 817 01:03:11,969 --> 01:03:13,850 Pokud chcete být tady. 818 01:03:14,009 --> 01:03:16,090 Kolem 17:00 je pro nás ideální. 819 01:03:18,010 --> 01:03:19,250 To je máma. 820 01:03:19,409 --> 01:03:21,050 Chcete to vzít ven? 821 01:03:28,490 --> 01:03:32,570 Rádi bychom, abyste byli opatrní protože ještě není nic rozhodnuto. 822 01:03:32,729 --> 01:03:35,530 Neučte dítě, aby vám volal Máma nebo táta. 823 01:03:35,690 --> 01:03:37,330 Ano, řekla nám Marie. 824 01:03:38,249 --> 01:03:40,970 Pokud Ariane souhlasí, Budu si říkat Dada. 825 01:03:41,129 --> 01:03:42,329 A já budu Mimi. 826 01:03:43,570 --> 01:03:46,970 Ariane, máš nějaké otázky? nebo něco říct? 827 01:03:47,489 --> 01:03:48,569 Ne. 828 01:03:48,730 --> 01:03:52,930 Mohou Daphné a Miguel držet Lili poprvé? 829 01:03:53,330 --> 01:03:54,410 Ano? 830 01:04:17,609 --> 01:04:19,010 mám otázku. 831 01:04:19,810 --> 01:04:21,809 Hraje někdo z vás na nějaký nástroj? 832 01:04:21,970 --> 01:04:23,450 Hraju na saxofon. 833 01:04:27,770 --> 01:04:30,250 Můžete mi to slíbit? naučíš ji? 834 01:04:30,809 --> 01:04:33,569 Možná dá přednost kytaře nebo klavír. 835 01:04:34,570 --> 01:04:36,329 Ale naučím ji hudbu. 836 01:04:36,490 --> 01:04:37,769 slibuji. 837 01:04:37,930 --> 01:04:39,050 Děkuju. 838 01:04:54,730 --> 01:04:56,810 - Ariane, zůstaň tady. - Madam, to nemůžete. 839 01:04:56,969 --> 01:04:58,649 Je to moje vnučka. 840 01:04:58,810 --> 01:05:00,449 - Nech toho! -Uklidni se, mami. 841 01:05:00,610 --> 01:05:04,210 - Co tím ublížím? - Je to jen pro maminky a zaměstnance. 842 01:05:04,370 --> 01:05:06,890 Ariane tě uvidí, jakmile bude Lili spát. 843 01:05:08,570 --> 01:05:10,250 Dovolte mi ji políbit, prosím. 844 01:05:11,369 --> 01:05:12,569 Pokračuj, Ariane. 845 01:05:23,609 --> 01:05:25,970 Svěřuji ji do pěstounské rodiny. 846 01:05:26,129 --> 01:05:29,050 Co znamená „svěřit“? Odkud to je? 847 01:05:29,210 --> 01:05:30,449 Používáš to slovo. 848 01:05:30,610 --> 01:05:32,530 Přivedl jsi ji k tomuhle svinstvu. 849 01:05:32,690 --> 01:05:35,090 Není to svinstvo. Je to její rozhodnutí. 850 01:05:35,249 --> 01:05:37,529 Opuštění svého dítěte je svinstvo dělat. 851 01:05:37,690 --> 01:05:40,649 Vaše dcera chce to nejlepší pro její dítě. 852 01:05:40,810 --> 01:05:43,889 Nejlepší bude, když přijdou domů. Vezměte Lili, odcházíme. 853 01:05:44,050 --> 01:05:45,730 - Nemůžu, mami. - Proč ne? 854 01:05:45,890 --> 01:05:48,850 Sociální služba pro mládež vám řekl proč. 855 01:05:49,010 --> 01:05:50,570 Už žádné hádky nebo pití. 856 01:05:50,729 --> 01:05:52,970 Řekli Ariane a Lili by se mohly vrátit. 857 01:05:53,129 --> 01:05:54,929 Pokud se rozhodne. 858 01:05:55,090 --> 01:05:56,969 Za předpokladu, že je váš domov bezpečný. 859 01:05:57,130 --> 01:05:58,889 - To je. - Ne, madam. 860 01:05:59,690 --> 01:06:02,930 Máme telefonát, abychom to řekli policie zasahovala v pátek večer. 861 01:06:03,089 --> 01:06:04,330 Byla to chyba. 862 01:06:05,410 --> 01:06:06,689 Zřejmě ne. 863 01:06:06,850 --> 01:06:09,370 Mohu být s dcerou sám, prosím? 864 01:06:10,370 --> 01:06:11,489 Ano. 865 01:06:12,290 --> 01:06:13,769 Budu ve své kanceláři. 866 01:06:16,930 --> 01:06:19,289 byla to chyba, dostali špatný byt. 867 01:06:19,970 --> 01:06:21,970 Chci kouřit, jdeš? 868 01:06:22,649 --> 01:06:26,330 Nebyla to chyba. Důstojník uvedl vaše jméno. 869 01:06:31,250 --> 01:06:33,010 Je to proto, že jsem sám. 870 01:06:33,730 --> 01:06:35,930 S vámi dvěma se to nestane. 871 01:06:38,489 --> 01:06:39,650 Příchod? 872 01:06:40,289 --> 01:06:41,249 - Chápu to. - Přestaň. 873 01:06:41,290 --> 01:06:43,850 Nech mě to dokončit. Taky jsem se styděl. 874 01:06:44,009 --> 01:06:46,490 z mé matky, bída, ve které jsme žili. 875 01:06:46,649 --> 01:06:48,329 Byl jsem si jistý, že to udělám lépe. 876 01:06:48,490 --> 01:06:50,609 Snažil jsem se ze všech sil, ale nešlo to. 877 01:06:50,770 --> 01:06:52,769 Odpusť mi a pojď domů. 878 01:06:53,410 --> 01:06:55,610 - Nevyčítám ti to. - To ano. 879 01:06:55,769 --> 01:06:59,450 Myslíš, že to bude stejné jako předtím, ale mýlíš se. 880 01:06:59,810 --> 01:07:02,009 S Lili začneme znovu. 881 01:07:03,050 --> 01:07:04,730 Smršťák mluvil o škole. 882 01:07:04,889 --> 01:07:06,809 Můžete jít, já se o Lili postarám. 883 01:07:09,170 --> 01:07:11,090 co budeš studovat? 884 01:07:12,410 --> 01:07:14,410 Všeobecné vzdělání. 885 01:07:14,570 --> 01:07:16,010 Co dělat potom? 886 01:07:16,490 --> 01:07:17,690 Nevím. 887 01:07:18,569 --> 01:07:20,570 Chtěla bych být zdravotní sestrou nebo pilotkou. 888 01:07:20,729 --> 01:07:22,130 Pilot? 889 01:07:22,889 --> 01:07:24,970 Lili by na tebe byla tak pyšná. 890 01:07:25,130 --> 01:07:26,410 A já taky. 891 01:07:29,690 --> 01:07:31,409 Já se nevrátím, mami. 892 01:07:31,570 --> 01:07:33,209 Ne sám, ani s Lili. 893 01:07:34,289 --> 01:07:35,890 Ty mě opouštíš? 894 01:07:36,290 --> 01:07:37,850 To samé jako s Lili? 895 01:07:38,129 --> 01:07:39,730 - Nejsem. - Jste. 896 01:07:40,649 --> 01:07:41,770 Ne. 897 01:07:41,930 --> 01:07:45,050 Chci, aby měla stabilní, milující rodiče. 898 01:07:46,210 --> 01:07:47,609 Nechci být jako ty. 899 01:07:47,770 --> 01:07:49,450 Vidíš, stydíš se za mě. 900 01:07:50,290 --> 01:07:52,690 promiň! Ariane, počkej. Odpusť mi. 901 01:07:52,850 --> 01:07:54,809 Poslouchej mě, ještě jednou. 902 01:07:55,370 --> 01:07:57,170 Je pravda, že jsem ji chtěl. 903 01:07:57,329 --> 01:07:58,889 Tak mi ji dej. 904 01:07:59,050 --> 01:08:02,650 - Vstávej. - Postarám se o ni, všechno opravím. 905 01:08:02,810 --> 01:08:04,930 - Vstávej, mami. - Jen řekni ano. 906 01:08:15,329 --> 01:08:16,330 mami... 907 01:08:17,810 --> 01:08:19,330 nestydím se za tebe. 908 01:08:19,769 --> 01:08:22,090 Chci jen lepší život. 909 01:08:22,250 --> 01:08:23,530 To je vše. 910 01:09:37,289 --> 01:09:38,690 co chceš? 911 01:09:39,209 --> 01:09:40,970 chceš peníze? 912 01:09:42,170 --> 01:09:43,330 Ne. 913 01:09:43,649 --> 01:09:44,969 co potom? 914 01:09:47,210 --> 01:09:49,130 Abych vám řekl, že jsem porodila. 915 01:09:54,050 --> 01:09:55,210 Šlo to v pořádku? 916 01:09:57,250 --> 01:09:58,210 Ano. 917 01:09:59,930 --> 01:10:02,050 Nemůžeš mě takhle následovat. 918 01:10:02,210 --> 01:10:05,170 Nebo se vrať do mého života bez mého souhlasu. 919 01:10:05,849 --> 01:10:07,330 kdo si myslíš, že jsi? 920 01:10:13,169 --> 01:10:15,050 Proč jsi mě opustil? 921 01:10:15,370 --> 01:10:16,610 Nebo mě dáš pryč? 922 01:10:17,650 --> 01:10:19,610 Proč to chceš vědět? 923 01:10:20,009 --> 01:10:21,250 musím. 924 01:10:21,890 --> 01:10:23,170 Nemám co říct. 925 01:10:25,049 --> 01:10:26,969 Nechtěl jsem si tě nechat. 926 01:10:28,810 --> 01:10:30,290 Proč mě nepotratit? 927 01:10:30,449 --> 01:10:32,090 Nevím, je to tak. 928 01:10:32,969 --> 01:10:34,330 Teď na mě zapomeň. 929 01:10:34,490 --> 01:10:36,250 A nenič mi život. 930 01:10:36,410 --> 01:10:37,529 Dobře? 931 01:10:38,890 --> 01:10:40,970 Odejdi a už se nikdy nevracej. 932 01:10:42,089 --> 01:10:43,330 Zmizte! 933 01:10:47,450 --> 01:10:50,170 - Kdo to je? - Nějaký feťák za hotovostí. 934 01:10:55,889 --> 01:10:57,730 Ne, nesundávejte plenky. 935 01:10:59,090 --> 01:11:00,089 Jsi v pořádku? 936 01:11:02,969 --> 01:11:05,290 Vyčistí ti máma pupík, Albo? 937 01:11:09,050 --> 01:11:11,609 Chcete převzít? Svaž si vlasy. 938 01:11:19,169 --> 01:11:20,330 Zde. 939 01:11:32,369 --> 01:11:34,690 - Nemůžu. - Udělal jsi to včera. 940 01:11:39,730 --> 01:11:41,489 Pak připrav její láhev. 941 01:11:42,250 --> 01:11:45,290 Takže ti vyčistím pupík, albo. 942 01:11:49,850 --> 01:11:51,770 Bude trochu zima. 943 01:11:54,010 --> 01:11:55,690 Její klobouk je na posteli. 944 01:11:58,010 --> 01:11:59,129 To je vše. 945 01:12:00,089 --> 01:12:01,529 Není příliš chladno? 946 01:12:02,770 --> 01:12:03,850 Dejte to na ni. 947 01:12:25,810 --> 01:12:27,689 Proč jsi se nevrátil dříve? 948 01:12:29,849 --> 01:12:32,050 Nemůžeš tak zůstat venku. 949 01:12:34,049 --> 01:12:35,249 Jessica... 950 01:12:36,890 --> 01:12:40,090 Myslíš, že je to v pořádku nechat své dítě nenakrmené? 951 01:12:43,810 --> 01:12:46,649 To je vše. Dáme ti plenku zpátky. 952 01:12:50,650 --> 01:12:53,650 svlékl jsem postel, vezměte si povlečení do prádelny. 953 01:12:55,409 --> 01:12:57,089 Nyní zavřeme plenku. 954 01:12:57,970 --> 01:12:59,849 Jsi v pořádku, Alba? ano... 955 01:13:00,250 --> 01:13:01,649 Podívej, vše hotovo. 956 01:13:01,810 --> 01:13:03,490 Po celém. Zíváš. 957 01:13:05,249 --> 01:13:06,250 Ahoj... 958 01:13:11,410 --> 01:13:12,410 Viděl jsi ji? 959 01:13:12,569 --> 01:13:13,529 Jo. 960 01:13:13,930 --> 01:13:15,010 Šlo to v pořádku? 961 01:13:15,970 --> 01:13:16,970 Ne. 962 01:13:19,130 --> 01:13:21,569 Můžu dnes večer vařit, jestli chceš. 963 01:13:22,330 --> 01:13:25,010 Ano, prosím. Zapomněl jsem, že jsem na řadě. 964 01:13:25,930 --> 01:13:27,290 - Díky. - Žádný strach. 965 01:14:08,770 --> 01:14:11,930 Byl jsem tak nadšený abych tě držel proti mně. 966 01:14:12,890 --> 01:14:14,290 necítím nic. 967 01:14:17,050 --> 01:14:18,490 Kéž bych to udělal. 968 01:14:19,370 --> 01:14:20,770 Kéž bych to udělal... 969 01:14:21,850 --> 01:14:23,210 Ale já ne. 970 01:14:26,969 --> 01:14:28,690 Nemám ani mléko. 971 01:15:36,730 --> 01:15:37,810 Jessica? 972 01:15:43,409 --> 01:15:44,570 Jessica? 973 01:15:45,410 --> 01:15:47,210 Přinesl jsem ti nějaký dezert. 974 01:16:05,410 --> 01:16:06,610 Bude to v pořádku. 975 01:16:10,049 --> 01:16:11,170 je konec. 976 01:16:11,330 --> 01:16:13,370 - Zatím. - Navždy. 977 01:16:13,730 --> 01:16:15,650 Miluji ho, ale ublížil mi. 978 01:16:16,450 --> 01:16:18,370 - On tě udeřil? - Ne. 979 01:16:19,049 --> 01:16:21,569 - Pokud ano, řekněte mi to. - Neudělal. 980 01:16:21,929 --> 01:16:23,890 Proč nemůžu mít Noého zpátky? 981 01:16:24,050 --> 01:16:25,769 Nechal jsi ho tři dny. 982 01:16:25,930 --> 01:16:27,890 - Bylo o něj postaráno. - Ne. 983 01:16:28,049 --> 01:16:30,929 Tady vám pomůžeme na vaší cestě matky. 984 01:16:31,090 --> 01:16:33,010 Nejsme jesle. 985 01:16:33,170 --> 01:16:34,850 Je to vaše zodpovědnost. 986 01:16:35,009 --> 01:16:36,689 Kdy ho můžu vidět? 987 01:16:37,090 --> 01:16:38,650 Ode dneška dvakrát týdně. 988 01:16:38,810 --> 01:16:40,810 Pokud se budete držet svého životního plánu. 989 01:16:40,970 --> 01:16:42,250 jak dlouho? 990 01:16:42,410 --> 01:16:43,529 měsíc. 991 01:16:43,690 --> 01:16:45,490 Nebo déle, záleží na vás. 992 01:16:53,009 --> 01:16:54,530 Raději bych ho neviděl. 993 01:16:55,049 --> 01:16:56,930 Nemůžu s ním být sama. 994 01:16:57,089 --> 01:16:59,930 Budeš tu rok, pak v bytě. 995 01:17:00,089 --> 01:17:02,129 To není ten problém! Copak nevidíš? 996 01:17:02,290 --> 01:17:04,169 Nechci být svobodný rodič! 997 01:17:04,330 --> 01:17:05,849 Nemůžu! 998 01:17:06,010 --> 01:17:08,410 - Vy a Noé jste rodina. - To nejsme! 999 01:17:08,570 --> 01:17:10,330 - Perla... - Jdu do svého pokoje! 1000 01:17:20,450 --> 01:17:21,449 Ahoj. 1001 01:17:21,650 --> 01:17:22,769 Dobrý den, Lucie. 1002 01:17:23,009 --> 01:17:25,049 Jsme tu, abychom viděli Noého. 1003 01:17:25,210 --> 01:17:26,609 - Vítejte. - Dobrý den. 1004 01:17:26,770 --> 01:17:28,250 - Pokračuj. - Děkuji. 1005 01:17:43,289 --> 01:17:44,609 Jeho figurína. 1006 01:17:45,010 --> 01:17:48,050 Jeho láhev je připravena, a přebalovací pult je tam. 1007 01:17:48,209 --> 01:17:49,730 - Děkuji. - Uvidíme se později. 1008 01:17:53,690 --> 01:17:55,049 Už půjdu. 1009 01:17:55,210 --> 01:17:57,449 - Nezůstaneš? - Nechám vás na tom. 1010 01:17:57,610 --> 01:17:59,369 Nebudu daleko. Vše v pořádku? 1011 01:18:00,170 --> 01:18:01,250 Dobře. 1012 01:18:39,730 --> 01:18:41,450 Přinesl jsem tvou hudební hračku. 1013 01:18:49,049 --> 01:18:50,170 Znáte tuto píseň? 1014 01:19:25,370 --> 01:19:27,170 Jsem rád, že tě zase vidím. 1015 01:19:29,050 --> 01:19:30,650 A ty jsi šťastný? 1016 01:19:45,730 --> 01:19:47,330 Něco mě napadlo... 1017 01:19:47,489 --> 01:19:49,490 Když se o něj nemůžu postarat, 1018 01:19:49,649 --> 01:19:51,490 Chtěl bych, abys ho adoptoval. 1019 01:19:51,809 --> 01:19:52,889 Neříkej to. 1020 01:19:53,210 --> 01:19:54,929 Jsem si jistý, že uspěješ. 1021 01:20:06,569 --> 01:20:08,770 Můžeš mě hodit na kruhový objezd? 1022 01:20:16,649 --> 01:20:18,650 Nezapomeňte se vrátit na večeři. 1023 01:21:18,650 --> 01:21:19,930 To jsem já, Perla. 1024 01:21:20,570 --> 01:21:22,010 Jsem mimo obchod. 1025 01:21:22,169 --> 01:21:23,729 Mohu vstoupit? 1026 01:21:32,930 --> 01:21:35,050 - Děkuji. - Kdykoli, sbohem. 1027 01:21:36,170 --> 01:21:37,649 Dáme si kávu. 1028 01:21:49,850 --> 01:21:52,049 vydrž, můžete mi pomoci převzít to? 1029 01:21:52,289 --> 01:21:53,930 Velká krabice vzadu. 1030 01:21:54,730 --> 01:21:56,530 Je to knihovnička pro děti. 1031 01:22:02,170 --> 01:22:03,370 Angele. 1032 01:22:04,769 --> 01:22:06,730 Naposledy jsem se chtěl omluvit. 1033 01:22:06,890 --> 01:22:08,650 Naštval jsi se, to se stává. 1034 01:22:11,930 --> 01:22:13,730 - Abych ti to oplatil. - To je v pohodě. 1035 01:22:13,889 --> 01:22:16,529 Vezměte to. Zbytek doplatím na splátky. 1036 01:22:17,249 --> 01:22:18,290 Děkuju. 1037 01:22:18,929 --> 01:22:21,370 Když jsem se zeptal, chtěl jsem potrat. 1038 01:22:22,370 --> 01:22:25,330 Ale pak jsem se rozhodl, že chci rodinu jako ty. 1039 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 To se nepovedlo. 1040 01:22:28,250 --> 01:22:29,849 Je konec s otcem? 1041 01:22:32,729 --> 01:22:34,210 Chtěl jsem se tě zeptat... 1042 01:22:37,529 --> 01:22:39,290 Budu s Noém sám. 1043 01:22:39,890 --> 01:22:41,450 Mám strach. 1044 01:22:42,770 --> 01:22:44,570 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 1045 01:22:44,729 --> 01:22:46,930 -Tak jsem si myslel... - Samozřejmě. 1046 01:22:52,970 --> 01:22:56,410 V přístavbě je pro vás místo. Nebudeš sám. 1047 01:22:56,969 --> 01:22:59,050 To je v pořádku. Budeš v pořádku. 1048 01:23:04,250 --> 01:23:05,410 Jsi v pořádku? 1049 01:23:15,530 --> 01:23:17,050 budu platit nájem. 1050 01:23:17,249 --> 01:23:18,209 Uvidíme. 1051 01:23:18,290 --> 01:23:19,529 chci. 1052 01:23:51,010 --> 01:23:52,490 Nemohu to upevnit. 1053 01:24:16,930 --> 01:24:18,209 Můžeme jít? 1054 01:24:51,569 --> 01:24:55,250 Moje malá Lili, už jsi dospělá. je ti 18. 1055 01:24:55,570 --> 01:24:57,610 Dnes o tři roky starší než já. 1056 01:24:57,770 --> 01:25:01,529 Vybral jsem pro tebe jinou rodinu, protože se necítím schopný. 1057 01:25:01,690 --> 01:25:04,049 Nechci, abyste znal chudobu jako já. 1058 01:25:04,210 --> 01:25:06,490 Doufám, že hraješ na nějaký nástroj. 1059 01:25:06,650 --> 01:25:10,409 Jestli mě někdy budeš chtít potkat, zeptejte se Liège Family Services. 1060 01:25:10,570 --> 01:25:12,130 Budou vědět, kde jsem. 1061 01:25:52,930 --> 01:25:54,490 Zde. Potřebujete pero? 1062 01:25:54,650 --> 01:25:56,849 Já použiju ten Napsal jsem dopis s. 1063 01:26:04,570 --> 01:26:07,730 Dnes můžeš odejít ze školy. Máte poznámku. 1064 01:26:08,210 --> 01:26:10,529 Já vím, ale nechci zůstat pozadu. 1065 01:26:34,649 --> 01:26:36,809 Pro Lili 1066 01:26:37,250 --> 01:26:41,210 Přidejte datum, kdy dosáhne 18. Rodinné služby jí to dají. 1067 01:27:03,689 --> 01:27:04,649 Děkuju. 1068 01:27:05,210 --> 01:27:06,890 - Uvidíme se později? - Ano. 1069 01:28:01,730 --> 01:28:02,849 Ano? 1070 01:28:03,089 --> 01:28:05,810 Ahoj, můžu mluvit s Morgane, prosím? 1071 01:28:05,969 --> 01:28:08,249 Na oběd máme zavřeno do 13:00. 1072 01:28:08,410 --> 01:28:10,930 Teď jsem přišel, abych nerušil její práci. 1073 01:28:11,090 --> 01:28:13,049 - Její jméno, prosím? - Morgane. 1074 01:28:13,450 --> 01:28:14,810 Morgane Boland? 1075 01:28:15,170 --> 01:28:16,130 Možná... 1076 01:28:16,210 --> 01:28:17,489 Bude v kantýně. 1077 01:28:17,650 --> 01:28:21,850 Jděte doprava, kolem budovy, jsou to dveře s popelníkem. 1078 01:28:22,010 --> 01:28:23,249 To je jídelna. 1079 01:28:23,729 --> 01:28:24,730 Dobře, děkuji. 1080 01:28:46,049 --> 01:28:47,129 Ahoj. 1081 01:28:47,650 --> 01:28:49,649 Hledám Morgane. víš... 1082 01:28:49,810 --> 01:28:52,490 Je v žehlírně, dokončení objednávky. 1083 01:28:52,649 --> 01:28:55,450 Jsou to první dveře za rohem. 1084 01:28:55,610 --> 01:28:56,810 Ok, díky. 1085 01:29:34,289 --> 01:29:35,330 Ano? 1086 01:29:49,850 --> 01:29:52,409 Řekl jsi mi, abych nikdy nepřišel do tvého domu. 1087 01:29:52,610 --> 01:29:54,170 Tak jsem sem přišel. 1088 01:29:55,049 --> 01:29:56,930 Jak jsi mě našel? 1089 01:29:58,010 --> 01:30:00,329 Včera jsem tě sledoval v autobuse. 1090 01:30:02,489 --> 01:30:03,929 co chceš? 1091 01:30:05,129 --> 01:30:06,329 Řekl jsem ti to. 1092 01:30:07,450 --> 01:30:09,490 Abys věděl, proč jsi se mě vzdal. 1093 01:30:11,690 --> 01:30:14,609 Skončil jsem sám těsně předtím, než ses narodil. 1094 01:30:15,050 --> 01:30:16,970 Nechtěla jsem být svobodná matka. 1095 01:30:18,010 --> 01:30:22,169 Byl bych radní panskou děvkou, odmítli všichni kluci. 1096 01:30:23,009 --> 01:30:26,009 Tak jsem se tě vzdal a přijel do Lutychu. 1097 01:30:27,370 --> 01:30:29,369 Kde mě nikdo neznal. 1098 01:30:30,610 --> 01:30:32,290 A protáhl jsem se. 1099 01:30:35,170 --> 01:30:36,850 Než se mě vzdáte, 1100 01:30:37,090 --> 01:30:39,250 držel jsi mě v náručí? 1101 01:30:41,330 --> 01:30:42,449 Ano. 1102 01:30:43,490 --> 01:30:45,250 co jsi cítil? 1103 01:30:46,370 --> 01:30:48,490 Nevím, už je to moc dlouho. 1104 01:30:50,810 --> 01:30:53,290 Pokaždé, když držím Albu proti sobě, 1105 01:30:54,410 --> 01:30:55,970 nechci. 1106 01:30:57,929 --> 01:31:00,410 Cítím, že jsem jako ty se mnou. 1107 01:31:01,970 --> 01:31:03,370 Chtěl jsem vědět... 1108 01:31:04,610 --> 01:31:06,290 Chtěl jsem vědět, jestli... 1109 01:31:07,370 --> 01:31:09,130 Kdybych pro tebe nebyl ničím... 1110 01:31:09,569 --> 01:31:10,970 Nebo kdyby... 1111 01:31:12,170 --> 01:31:14,930 Prosím, drž mě v náručí. 1112 01:31:17,450 --> 01:31:18,490 mami... 1113 01:31:21,170 --> 01:31:22,210 Jessica... 1114 01:31:31,690 --> 01:31:33,410 Vložím zpět její figurínu. 1115 01:31:41,530 --> 01:31:43,690 Můžu si tě vyfotit? 1116 01:31:48,250 --> 01:31:50,249 Pokud nikomu neukážeš. 1117 01:31:51,410 --> 01:31:53,170 Je to jen pro mě a pro Albu. 1118 01:31:54,850 --> 01:31:55,930 Dobře. 1119 01:32:02,369 --> 01:32:03,370 Počkejte. 1120 01:32:04,490 --> 01:32:06,130 Tohle bude hezčí. 1121 01:32:18,410 --> 01:32:19,450 Děkuju. 1122 01:32:21,130 --> 01:32:22,529 Možná má hlad. 1123 01:32:22,690 --> 01:32:24,290 Dám jí láhev. 1124 01:32:29,729 --> 01:32:31,090 Pojď dovnitř. 1125 01:32:31,690 --> 01:32:33,290 Můžete se posadit. 1126 01:32:48,610 --> 01:32:49,730 To je ono? 1127 01:32:52,970 --> 01:32:54,730 - Máš ji? - Ano. 1128 01:33:00,890 --> 01:33:01,850 Mia... 1129 01:33:20,090 --> 01:33:22,210 Liers, konec řady. 1130 01:33:43,930 --> 01:33:45,850 - Chceš na ni tlačit? - Už? 1131 01:34:10,930 --> 01:34:13,610 - Dobrý den. - Ahoj, Julie. Rád tě vidím. 1132 01:34:14,009 --> 01:34:16,049 Rád tě poznávám, Dylane. Pojďte dál. 1133 01:34:23,609 --> 01:34:25,169 Ahoj Mia! 1134 01:34:25,570 --> 01:34:27,209 Nalijete kávu? 1135 01:34:27,650 --> 01:34:30,329 Dáme si koláč, tohle ne! 1136 01:34:37,850 --> 01:34:39,130 Doufám, že se jí to líbí. 1137 01:34:39,290 --> 01:34:41,129 Ano, miluje to. 1138 01:34:41,930 --> 01:34:43,210 Rýžový nákyp. 1139 01:34:44,609 --> 01:34:45,610 Tady to je. 1140 01:34:55,730 --> 01:34:58,370 - Má dobrou chuť k jídlu. - To je pravda. 1141 01:34:58,529 --> 01:34:59,530 Více? 1142 01:35:00,170 --> 01:35:01,169 Více? 1143 01:35:03,050 --> 01:35:04,010 Žádný? 1144 01:35:04,090 --> 01:35:06,329 Jsem rád, že jsem svědkem na vaší svatbě. 1145 01:35:06,490 --> 01:35:08,609 Ale proč ses mě ptal? 1146 01:35:10,490 --> 01:35:11,530 Řekni jí to. 1147 01:35:14,410 --> 01:35:17,770 Vybral jsem si přítele který nám pomohl dostat se z ulice. 1148 01:35:17,930 --> 01:35:20,330 A vybrala si vás kvůli básni 1149 01:35:20,489 --> 01:35:24,250 učil jsi ji ve třídě že nikdy nezapomněla. 1150 01:35:24,770 --> 01:35:25,930 Který? 1151 01:35:28,289 --> 01:35:30,370 „Utrhl jsem tuto snítku vřesu 1152 01:35:30,530 --> 01:35:32,530 Podzim je mrtvý, pamatuj 1153 01:35:32,890 --> 01:35:34,649 Už se na Zemi nepotkáme 1154 01:35:35,330 --> 01:35:38,450 Vůně času a vřesu, Pamatujte, budu čekat navždy" 1155 01:35:38,969 --> 01:35:40,730 Sbohem, Apollinaire. 1156 01:35:41,609 --> 01:35:42,970 Byl jsi v 11. ročníku. 1157 01:35:43,769 --> 01:35:46,850 Když jsem se cítil na dně, Řekl bych si to v hlavě. 1158 01:35:47,129 --> 01:35:49,090 A viděl bych, jak se na mě díváš. 1159 01:35:50,129 --> 01:35:52,850 Vzpomeňte si na hudbu Hrál jsem si s tím? 1160 01:35:53,009 --> 01:35:54,170 Žádný. 1161 01:35:54,329 --> 01:35:55,450 Pojďte se mnou. 1162 01:35:55,810 --> 01:35:57,170 Čas na hudbu? 1163 01:35:57,329 --> 01:35:58,289 Ano! 1164 01:36:14,489 --> 01:36:18,770 Utrhl jsem tuto snítku vřesu 1165 01:36:20,450 --> 01:36:24,329 Podzim je mrtvý, pamatujte 1166 01:36:26,530 --> 01:36:31,049 Už se na Zemi nepotkáme 1167 01:36:32,450 --> 01:36:34,210 Vůně času 1168 01:36:34,570 --> 01:36:37,330 A vřes 1169 01:36:38,050 --> 01:36:43,370 Pamatuj, budu čekat navždy 1170 01:36:44,170 --> 01:36:50,170 Pamatuj, budu čekat navždy 1171 01:36:56,770 --> 01:36:58,409 Myslím, že se jí to líbí. 1172 01:36:59,609 --> 01:37:02,290 Teď něco veselého pro malou Miu. 1173 01:37:04,649 --> 01:37:06,050 Už tančí. 1174 01:37:10,409 --> 01:37:11,369 Budeme tančit? 1175 01:37:12,970 --> 01:37:13,930 Líbí se ti to? 1176 01:37:18,569 --> 01:37:20,210 Chcete vidět klavír? 1177 01:37:33,850 --> 01:37:35,249 Přijít k mamince? 1178 01:37:41,050 --> 01:37:42,089 Chcete tančit?